V27 summary update: Chapter 11
-
Due to a rather busy schedule, I didn't manage to work on any translations
last week, so here's another UR summary update.
The eleventh chapter switches ba...
Selasa, 24 Januari 2017
Tag :// Lirik Lagu Jpop
yosshaa saatnya share lagi lirik lagu yang menjadi soundtracknya Naruto Shippuden Opening 20 ^^
faktanya, Anly-chan itu 97line!! >< waduhh adek ane atuh yak :v #plakk
inget ya, yang mau copas, sertakan linknya juga -__- karena ngetranslete itu enggak segampang ngedipin mata :v
Title : Kara No Kokoro (Hati Yang Hampa)
Singer : Anly
Album : Kara No Kokoro
Release Date : 20 Januari 2017
カラノココロを照らすものは何？
叫び続ける光届くまで
kara no kokoro o terasu
mono wa nani?
Sakebi tsudzukeru hikari
todoku made
--Apakah yang menerangi
hati yang hampa?
--Cahaya terang yang tak
pernah berhenti hingga terlihat
Falling through the cracks 暗闇へ落ちてく
あなたのその手を 絶対離さない
Tell me the story of your
life まだ道の途中
あなたを私は 絶対諦めない
Falling through the cracks
kurayami e ochiteku
anata no sono te o zettai
hanasanai
Tell me the story of your
life mada michi no tochuu
anata o watashi wa zettai
akiramenai
--Terjatuh melewati
retakan, kita jatuh kedalam kegelapan
--Aku takkan pernah
melepaskan tanganmu
--Ceritakan padaku kisah
hidupmu, kita masih setengah jalan disini
--Aku tidak akan menyerah
padamu
抑えられない衝動 何気ない日々は愛情
懐かしい風に振り向けば いつでもあなたの声がするよ
osaerarenai shoudou
nanigenai hibi wa aijou
natsukashii kaze ni
furimukeba itsudemo anata no koe ga suru yo
--Hati yang tak terkendali,
hari-hari yang sederhana ini adalah perwujudan cinta
--Kapanpun aku berbalik,
aku merasakan angin yang familiar, aku selalu mendengar suaramu
Underdog は
Wander around 回り道をしても 逃げるよりマシよ
自分で自分を信じられなくちゃ 誰を信じるの？
Underdog wa Wander around
mawarimichi o shitemo nigeru yori mashi yo
jibun de jibun o
shinjirarenakucha dare o shinjiru no?
--Walaupun yang tertindas
ada dimana-mana, dan mengambil jalan yang sulit. itu masih lebih baik daripada
melarikan diri
--Jika kau tidak bisa
mempercayai diri sendiri, siapa yang akan percaya padamu?
光にその手かざせ
hikari ni sono te kazase
Shining through the clouds 暗闇へ落ちてく
あなたのその手を 絶対離さない
Tell me what is on your
mind 果てしない夢を
追いかけ 僕らは 絶対諦めない
Shining through the clouds
kurayami e ochiteku
anata no sono te o zettai
hanasanai
Tell me what is on your
mind hateshinai yume o
oikake bokura wa zettai
akiramenai
--Berkilau melewati awan,
kita terjatuh kedalam kegelapan
--Aku takkan pernah
melepaskan tanganmu
--Ceritakan padaku apa yang
kau pikirkan, mimpi abadimu
--Kita akan mengejarnya,
jangan pernah menyerah!
答えのない人生にくじけそうになるけど
Don't give it up! Keep it
up! Turn it upside down!
心は繋がってるよ たとえ遠く離れても
共に 共に 生きてゆこう
kotae no nai jinsei ni
kujikesou ni naru kedo
Don't give it up! Keep it
up! Turn it upside down!
kokoro wa tsunagatteru yo
tatoe tooku hanaretemo
tomo ni tomo ni ikiteyukou
--Ketika kita merasa putus
asa, tak dapat menemukan jalan dalam hidup, tetapi
--Jangan menyerah! Tetaplah
berjuang! Ubahlah menjadi berbalik!
--Hati kita tetap
terhubung, walaupun kita jauh
--Mari tetaplah hidup
bersama
何時も全力疾走 目指すのはあの頂上
探し続けてる居場所はいつでもあなたを待っているよ
itsumo zenryoku shissou
mezasu no wa ano choujou
sagashitsudzuketeru ibasho
wa itsudemo anata o matteiru yo
--Selalu bersemangat dengan
kecepatan penuh, Kau naik ke atas puncak itu
--Kau mencari secara
konstan tempat keberadaanmu, tetapi tempat itu selalu menunggumu
Our lives は wanderin'
along 寄り道しても 戻るよりましよ
たとえ間違えても無駄じゃないから迷わずに進め！
Our lives wa wanderin'
along yorimichi shitemo modoru yori mashi yo
tatoe machigaetemo muda janai
kara mayowazu ni susume!
--Hidup kita ini adalah
perjalanan yang panjang, jika kita mengambil jalan memutar…itu lebih baik
daripada kembali
--Walaupun kita mengacaukannya,
usaha kita takkan sia-sia, jadi janganlah ragu untuk menempuh jalan ke depan!
その手を空にかざせ
sono te o sora ni kazase
--Gapaikanlah tanganmu ke
langit itu
Falling through the cracks 暗闇へ落ちてく
あなたのその手を 絶対離さない
Tell me the story of your
life まだ道の途中
あなたを私は 絶対諦めない
Falling through the cracks
kurayami e ochiteku
anata no sono te o zettai
hanasanai
Tell me the story of your
life mada michi no tochuu
anata o watashi wa zettai
akiramenai
--Terjatuh melalui retakan,
kita terjatuh kedalam kegelapan
--Aku takkan pernah
melepaskan tanganmu
--Ceritakan padaku kisah
hidupmu, kita masih setengah jalan disini
--Aku takkan pernah
menyerah padamu
答えのない人生に迷ってばかりだけど
Don't give it up! Keep it
up! Turn it upside down!
心は繋がってるよ たとえ遠く離れても
共に 共に 生きてゆこう
kotae no nai jinsei ni
mayotte bakari dakedo
Don't give it up! Keep it
up! Turn it upside down!
kokoro wa tsunagatteru yo
tatoe tooku hanaretemo
tomo ni tomo ni ikiteyukou
--Ketika kita putus asa,
tak memiliki jawaban dalam hidup, tetapi
--Jangan menyerah! Tetap
berjuang! Ubahlah menjadi berbalik!
--Hati kita terhubung,
walaupun kita jauh
--Jadi marilah tetap hidup
bersama
光にその手かざせ
hikari ni sono te kazase
--Gapaikanlah tanganmu ke
cahaya itu
Shining through the clouds 暗闇へ落ちてく
あなたのその手を 絶対離さない
Tell me what is on your
mind 果てしない夢を
追いかけ 僕らは 絶対諦めない
Shining through the clouds
kurayami e ochiteku
anata no sono te o zettai
hanasanai
Tell me what is on your
mind hateshinai yume o
oikake bokura wa zettai
akiramenai
--Berkilau melewati awan,
kita terjatuh kedalam kegelapan
--Aku takkan pernah
melepaskan tanganmu
--Ceritakan padaku apa yang
kau pikirkan, mimpi abadimu
--Kita akan mengejarnya,
jangan pernah menyerah!
答えのない人生にくじけそうになるけど
Don't give it up! Keep it
up! Turn it upside down!
心は繋がってるよ たとえ遠く離れても
共に 共に 生きてゆこう
kotae no nai jinsei ni
kujikesou ni naru kedo
Don't give it up! Keep it
up! Turn it upside down!
kokoro wa tsunagatteru yo
tatoe tooku hanaretemo
tomo ni tomo ni ikiteyukou
--Ketika kita putus asa,
tak memiliki jawaban dalam hidup, tetapi
--Jangan menyerah! Tetap
berjuang! Ubahlah menjadi berbalik!
--Hati kita terhubung,
walaupun kita jauh
--Jadi marilah tetap hidup
bersama
