V27 summary update: Chapter 11
-
Due to a rather busy schedule, I didn't manage to work on any translations
last week, so here's another UR summary update.
The eleventh chapter switches ba...
Tampilkan postingan dengan label Lirik Lagu Jpop. Tampilkan semua postingan
English Title: Shining in The Worlds
Song by: Kirito, Asuna, Alice, Eugeo, Leafa, Sinon (CV: Yoshitsugu Matsuoka, Haruka Tomatsu, Ai Kayano, Nobunaga Shimazaki, Ayana Taketatsu, Miyuki Sawashiro)
Lyrics by: hotaru
Music & Arrangement: Hajime Hyakkoku
Symphonic Alicization Orchestra War of Underworld terakhir yang dibawakan oleh main cast SAO Alicization ini, mengungkapkan, tentang Underworld dan Real World, adalah dua dunia nyata yang benar-benar ada~ liriknya indah banget sumpah T.T
Karisome no kokoro kūdō no mune no naka de osana ki hi o ima omoi daseba atsuku
仮初 の 心 空洞の胸の中 で 幼 き 日を今 思出だせば熱く
仮初 の 心 空洞の胸の中 で 幼 き 日を今 思出だせば熱く
- terasa panas saat memikirkan masa kecil di dalam lubang hatimu
omoi wa tashika ni ikite iru
想いは確かに生いきている
- perasaan ini benar-benar nyata
sōuzōu no daichi ni mebuita hanabana no utsukushi-sa o dare ga hitei dekiru darou
創造の大地に 芽吹いた花々の美しさを 誰が 否定できるだろう
創造の大地に 芽吹いた花々の美しさを 誰が 否定できるだろう
- siapa yang bisa menyangkal keindahan bunga yang mekar di tanah dunia ini
saku basho no chigau dake no onaji hana o
咲 く 場所の違うだけの 同じ 花 を
咲 く 場所の違うだけの 同じ 花 を
- bunga yang hanya bisa mekar di tempat berbeda
We are shining in the worlds
toutoku hikaru hoshi no subete itsuku shimi dakishimete
尊く 光る 星 の 全て慈 しみ 抱きしめて
toutoku hikaru hoshi no subete itsuku shimi dakishimete
尊く 光る 星 の 全て慈 しみ 抱きしめて
- anugrah seluruh bintang bersinar dan keindahan saling berpelukan
nidoto sono hitotsu mo kizutsukenu yō ni zuttozutto hanasanai
二度とその一つも 傷つけぬ様に ずっとずっと 離さない
- jangan pernah lepaskan agar tak saling menyakiti lagi
ano hi egaita nanairo no niji wa ima futatsu no sekai tsunaide iru
あの日描いた七色の虹は今二つの世界繋いでいる
- pelangi 7 warna yang kulukis hari itu telah menyambungkan 2 dunia
hakoniwa no rekishi itonami wa tsutanaku tomo
箱庭の歴史営みは拙くとも
hakoniwa no rekishi itonami wa tsutanaku tomo
箱庭の歴史営みは拙くとも
- walaupun sejarah kebun ini begitu malang
umioto to shita ai wa sono tane o hakobu darou (takumashiku)
生み落とした愛はその種を運ぶだろう(逞しく)
- cinta yang terlahir akan membawa benih itu (dengan kuat)
kioku no sono kanata-iro o masu keshiki ga aru nonaraba
記憶のその彼方色を増す景色があるのならば
- jika ada lanskap yang mewarnai ingatanmu sejauh itu
sore wa tamashī ga majiwatta akashi ni naru
それは魂が交わった証になる
- itu adalah bukti bahwa jiwa saling bersebrangan
We are shining in the worlds
tōku chirabaru inochi subete setsunai hodo mabushiku
遠く散らばる生命全て切ない 程眩しく
tōku chirabaru inochi subete setsunai hodo mabushiku
遠く散らばる生命全て切ない 程眩しく
- seluruh kehidupan yang tersebar jauh begitu mempesona
tatoe hikari nakushi mienaku natte mo zuttozutto ikidzuite iru
例え光くし見えなくなっても ずっとずっと 息づいている
- walaupun bersinar dan menghilang, itu akan tetap hidup
kizu to sōshitsu o hete (nani o)
傷と喪失を経て(何を)
kizu to sōshitsu o hete (nani o)
傷と喪失を経て(何を)
- setelah terluka dan kehilangan (apakah itu)
nani o erareta nodarou (sono-te ni)
何を得られたのだろう(その手に)
- apa yang kau dapatkan (ditanganmu)
ikite yuku soredake no jiyū o…
生きてゆくそれだけの自由を…
- adalah kebebasan untuk hidup...
Shining in the worlds
tattoku hikaru hoshi no subete itsukushimi dakishimete
尊く光る星の全て慈しみ抱きしめて
tattoku hikaru hoshi no subete itsukushimi dakishimete
尊く光る星の全て慈しみ抱きしめて
- rangkul semua keindahan dan bintang bersinar ini
nidoto sono hitotsu mo kizutsukenu yō ni zuttozutto hanasanai
二度とその 一つも傷つけぬ様に ずっとずっと 離さない
- jangan pernah lepaskan agar tak saling menyakiti lagi
ano hi egaita nanairo no niji wa ima mirai e to tsudzuku
あの日描いた七色の 虹は今未来へと続く
- pelangi 7 warna yang kulukis hari itu melampaui masa depan
sono saki he kyōsei no sekai e
その先へ共生の世界へ
その先へ共生の世界へ
- lampaui itu, menuju perubahan dunia
Shining in The Worlds by Kirito, Asuna, Alice, Eugeo, Leafa, Sinon Lyrics (Romaji, Kanji, Indo Trans)
English Title: Recovering The Courage
Song by: Kirito, Asuna, Leafa, Sinon, Eugeo (CV: Yoshitsugu Matsuoka, Haruka Tomatsu, Ayana Taketatsu, Miyuki Sawashiro, Nobunaga Shimazaki)
Lyrics by: hotaru
Music & composer by: Masato Nakayama
Symphonic Alicization Orchestra War of Underworld #6 yang dinyanyikan oleh Kirito, Eugeo, Asuna, Leafa, dan Sinon ini adalah... ungkapan keputusasaan, yang berubah setelah didorong oleh kekuatan kenangan indah.
Sumpah baper :"
Aruite ita michi naki michi wo tada moyagakatta oku he to
歩いていた 道なき道をただ 靄がかった奥へと
歩いていた 道なき道をただ 靄がかった奥へと
- aku berjalan tak menentu ke arah dalamnya kabut
Me ni mienaide mo nouri ni utsuru tsumi no kioku jigoku meguru meiro
目に見えない でも脳裏に映る 罪の記憶 地獄巡る迷路
- tak terlihat namun membekas di pikiranku, ingatan berdosa menuju neraka
Kasaneta kizu tadoreba fukaku hiraite yuku shizai no kizu ga
重ねた傷辿れば 深く開いてゆく 死罪の傷が
Kasaneta kizu tadoreba fukaku hiraite yuku shizai no kizu ga
重ねた傷辿れば 深く開いてゆく 死罪の傷が
- jika luka itu terus membekas, luka kematian akan semakin terbuka lebar
Batsu wo... ima mo... yurusareru dake no batsu wo nozomi
罰を… 今も… 赦されるだけの罰を望み
- aku ingin hukuman... sekarangpun... hukuman agar bisa dimaafkan
Sore ga shi demo nozomi aa, tokoyami he
それが死でも望み 嗚呼、常闇 へ
- itu adalah harapan dalam kematian, dalam kegelapan abadi
Sono shinkai he itaru yasashisa wa kimi no kodoku wo sukuou
その深海へ至る優しさは君の孤独を救おう
- kebaikan yang terdalam akan menyelamatkan kesepianmu
Mabuta sasu hikari saa yukou
目蓋刺す光 さあ 行こう
- tembuslah cahaya di kelopak matamu, ayo pergi.
Negatta mono wa kitto zetsubou no hate de naku
願ったものはきっと絶望の果てでなく
Negatta mono wa kitto zetsubou no hate de naku
願ったものはきっと絶望の果てでなく
- keinginanku tak mengakhiri keputusasaan ini
Yami ni nemutta norikoeru tame no kibou
闇に眠った乗り越える 為の希望
- aku tertidur dalam kegelapan, berharap semuanya berakhir
Aa, me no mae wo fusaida kako no jubaku wo ima yabutte tsukamu
嗚呼 、目の前を塞いだ過去の呪縛を今破って掴む
- ah, sekarang pecahkan kutukan masa lalu yang menghalangimu dan peganglah
Kizuna to kono ken wo
絆 とこの剣 を
- ikatan dan pedang ini
Deatta subete no mono ga imi wo nashi chikara ni kawatta
出会った全てのものが 意味を成し力 に変わった
Deatta subete no mono ga imi wo nashi chikara ni kawatta
出会った全てのものが 意味を成し力 に変わった
- semua hal yang kutemui berubah menjadi kekuatan
Nanimo nakusanu you mamoru tame tatakae genkai wo koete
何も失くさぬ様 守る為戦 え 限界を越えて
- bertarung untuk melindungimu dan kau takkan kehilangan apapun
Chikatta mono wa kitto mou nido to mayoi naku
誓ったものはきっともう二度と迷いなく
- aku takkan pernah tersesat lagi
Rensa suru inga kono te de tachikirou to
連鎖する因果この手で断ち切ろうと
- karena terikat dan jangan melepasnya dengan tangan ini
Aa, yobu koe ga tamashii no subete furuwaseru kizanda kiseki
嗚呼 、呼ぶ声が魂 の全て震わせる 刻んだ軌跡
- ah, suara yang kuserukan menggetarkan segala dalam jiwaku
Hajimari no sen to nare
始まりの閃 と成れ
- menjadi secepat permulaan
English title: Lighting The Lives
Song by: Asuna, Leafa, Sino (CV: Haruka Tomatsu, Ayana Taketatsu, Miyuki Sawashiro)
Lyrics: hotaru
Music & composer: Yuki Nara
Symphonic Alicization Orchestra War of Underworld ke-5 yang dinyanyikan oleh ke-3 dewi ini mengungkapkan keinginan mereka untuk menghentikan perang, serta memberikan kekuatan untuk mendorong sang pahlawan bangkit kembali.
Ima iku sen i no hoshi ga hikari o hanatteru
今幾千い の星が 光 を放ってる
今幾千い の星が 光 を放ってる
- ribuan bintang yang bersinar
me o kurama seru hodo atsuku hageshiku
目を眩ませる程熱く激しく
- panas dan kehebatannya yang mempesona
mu no yami o tsuranu ki (yaburi) tsumugi dasu mirai no ezu
無の闇を貫 き(破り)紡ぎ出す未来の絵図
- gambaran masa depan yang menusukku (hancur) dalam kegelapan sia-sia
seiza ga eien o kaku yō ni
星座が永遠を描く様に
- terkumpul abadi
I' m here for you (ha - a) I' ll fight for you (ha - a) and all the light
- aku disini untukmu (ha - a) aku akan bertarung untukmu (ha- a) dan seluruh cahaya
sono matata kitachi wa naze
その瞬 き達は 何故
sono matata kitachi wa naze
その瞬 き達は 何故
- kenapa kedipan itu menusuk hatiku?
korehodo mune o sasu no darou
これ程胸を刺すのだろう
- kuyakin itu menusuk sampai dadaku
sekai no hedatari o koe inochi no shōmei o sakebu
世界の隔たりを超え生命の証明 を叫ぶ
- serukanlah fakta kehidupan melampaui dunia ini
yume to nonoshi rareta basho ga
夢と罵 られた場所が
- tempat yang aneh seperti mimpi
azawarawa reta kanjō ga
嘲笑われた感情 が
- perasaan yang juga terasa aneh
genjitsu to nanra kawarinai
現実と何ら変かわりない
- kebenaran dan kenyataan tak ada bedanya
shinjitsuna nodato mō shitte iru
真実なのだともう知っている
- aku sudah tahu akan hal itu
ima iku sen no hoshi ga (kanata) hikari o hanatteru (todoku)
今幾千の星が(彼方)光 を放ってる(届く)
今幾千の星が(彼方)光 を放ってる(届く)
- ribuan bintang yang bersinar (teraih)
me o kurama seru hodo atsuku hageshiku
目を眩ませる程 熱く激しく
- panas dan kehebatannya yang mempesona
sorezore no shin'i ga (ishi ga) sashi shimesu seiginara ba
それぞれの心意が(意思が) 指さし示す正義ば
- setiap tekad (tekad) keadilan yang menunjukmu
sā te o totte tomoni ikou
さあ手を取って 共に行こう
- ayo ulurkan tanganmu dan pergilah
I' m here for you (ha - a) I' ll fight for you (ha - a) and all the light
I' m here for you (ha - a) I' ll fight for you (ha - a) and all the light
- aku disini untukmu (ha - a) aku akan bertarung untukmu (ha- a) dan seluruh cahaya
kotoba kawashi kokoro kawasu
言葉交わし 心 交わす
kotoba kawashi kokoro kawasu
言葉交わし 心 交わす
- kata-kata dan hati yang saling bertukar
tamashī ni wa hito mo nani mo kitto chigai nado nai
魂 には 人も何もきっと違いなどない
- manusia dan jiwa tak ada bedanya
mō dare mo shibaru kenri nante nai
もう誰も 縛る権利なんてない
- tak ada seorangpun yang mengikat lagi
mō nani mo yuzuru hitsuyō mo nai
もう何 も 譲る必要もない
- tak perlu lagi menyerah atas segalanya
sō koe o waki agaru sono omoi o
そう声 を 湧き上がるその想いを
- perasaan itu meneriakkan suara
nandodemo jiyū o eru tamenara
何度でも 自由を得る為なら
- jika kau ingin kebebasan
sā ubawa re teta songen to mirai
さあ奪われてた 尊厳と未来
sā ubawa re teta songen to mirai
さあ奪われてた 尊厳と未来
- tahta dan masa depan yang tercuri
akai kusari o ima chigitte
赤い鎖 を今 千切って
- memotong rantai merah itu
arishi hi no kizuna wa ima mo mimamotteru
在りし日の絆 は 今も見守ってる
arishi hi no kizuna wa ima mo mimamotteru
在りし日の絆 は 今も見守ってる
- aku masih melihat ikatan masa lalu
ima iku sen no hoshi ga hikari o hanatteru
今幾千の星が 光 を放ってる
今幾千の星が 光 を放ってる
- ribuan bintang yang bersinar
me o kurama seru hodo atsuku hageshiku
目を眩ませる程熱く激しく
- panas dan kehebatannya yang mempesona
kagaya ki hajimereba mō tomaru koto wanai
輝 き始めればもう留まることはない
- ketika bintang itu bersinar, takkan tinggal diam
subete no chikaratsukiru made
すべての力尽きるまで
- sampai kekuatannya habis
seimei o kakete tomoni ikou
生命 を賭けて 共に行こう
- ayo pertaruhkan nyawa ini dan pergi bersama
I' m here for you (ha - a) I' ll fight for you (ha - a) and all the light
- aku disini untukmu (ha - a) aku akan bertarung untukmu (ha- a) dan seluruh cahaya
English Title : Crossing The Thirst
Song by: Ishkan & Scheta (CV: Yashito Taku & Lynn)
Lyrics by: hotaru
Music & composer: eba
Symphonic Alicization Orchestra War of Underworld ke-4 yang dibawakan oleh suami istri Scheta & Ishkan ini mengungkapkan lahirnya cinta ditengah medan perang. Mau dimanapun tempatnya, cinta akan tetap ada...
sagashite ita samayou toushi wo douki wo moyashi tsuku sou to
探していた 彷徨う闘志を 動機を 燃やし尽くそうと
探していた 彷徨う闘志を 動機を 燃やし尽くそうと
- mencoba membakar tekad untuk mencari semangat bertarung yang kucari
owara nai kawaku bakari ima mata hossuru
終わらない 乾くばかり 今また欲する
- belum berakhir, hanya mengering, aku ingin lagi
sen no yoku yori tatta hitori dake
千の欲より たった一人だけ
- satu-satunya orang dari ribuan hasrat
kono te ni nani yori motometa
この手に何より 求めた
- aku bertanya pada tangan diatas segalanya
nani ga masaru to iu darou
何が勝るというだろう
nani ga masaru to iu darou
何が勝るというだろう
- apa yang akan dimenangkan
shoubu yori mo shiryoku wo tsukusu aite yori mo
勝負よりも 死力を尽くす相手よりも
- lebih dari sekedar permainan, dan musuh yang tewas
tatoe dare de arou to kono
例え誰であろうとこの
- mau siapapun itu
tagiru jikkan inochi wo atsuku chigiru shunkan wo
滾る実感 命を熱く千切る瞬間を
- perasaan nyata ini membuncah, jangan mengganggu sampai saat itu
jama wa sase nai
邪魔はさせない
- ketika mempertaruhkan nyawamu
sono itte wo kanjite tsugi no itte de kakushin ni kawaru
その一手を感じて 次の一手で確信に変わる
sono itte wo kanjite tsugi no itte de kakushin ni kawaru
その一手を感じて 次の一手で確信に変わる
- bergerak sendiri untuk yakin dengan langkah berikutnya
chi ga kogeru kemutta naka kyoumei suru ishi yo
血が焦げる煙った中 共鳴する意志よ
- tekad yang bersinar saat darah mendidih dan beruap
kotoba wa muyou kataru yori kawase
言葉は無用 語るより交わせ
kotoba wa muyou kataru yori kawase
言葉は無用 語るより交わせ
- kata-kata yang tak berguna, daripada berbicara
tsuki sasu shoudou kotae you
突き刺す衝動 応えよう
- mari saling menjawab untuk membalasnya
nani ga chigau to iu darou
何が違うというだろう
nani ga chigau to iu darou
何が違うというだろう
- apakah berbeda?
bata no iro ka umare motta sugata katachi ka
旗の色か 生まれ持った姿形か
- warna dari bendera atau bentuk yang alami?
me ni wa mie nai sono shini ga
目には見えないその心意が
- itu adalah tekad yang tak terlihat
ryougashiteku senjou no kotowari no you ni
凌駕してく 戦場の理の様に
- menembus semua dinding adalah alasannya
kabe no subete wo
壁のすべてを
- untuk pertarungan ini
tou ni nani mo miezu muchuu ni
とうに何も見えず 夢中に
- aku tak bisa melihat apapun pada akhirnya
yatto tsuka maeta gyoukou wo
やっと捕まえた僥倖を
- dan akhirnya kutemukan
tatta hitori tsuuji aeta hikare atta
たった一人通じ合えた惹かれ合った
tatta hitori tsuuji aeta hikare atta
たった一人通じ合えた惹かれ合った
- aku tertarik pada seseorang
sono me ni sono kokou no tamashii ni
その眼に その孤高の魂に
- di mata itu, jiwa yang kesepian
tatoe sen hi ga kie you to mo
例え戦火が消えようとも
- walaupun perang telah muncul
todae wa shinai kizu ni kizamareta kono netsu wa
途絶えはしない 傷に刻まれたこの熱は
- rasa sakit luka ini takkan bisa menghalangi
saikai wo kishite
再会を期して
- dalam menantikan pertemuan itu
English Title: Envolving The Heart
Song by Renri, Fizel, Linel (CV: Mutsumi Tamura, Konomi Kohara, Hina Kino)
Lyrics: hotaru
Music & Arrangement: Yuki Kishida
Symphonic Alicization Orchestra War of Underworld ke-3 yang dinyanyikan oleh Integrity Knight gang ini mengungkapkan ketakutan Renri, dan keberaniannya untuk terus melangkah kedepan dan tetap percaya diri.
furueru te ga chijimatta kokoro wo nigiri shimeta
震える手が 縮まった心を 握りしめた
震える手が 縮まった心を 握りしめた
- tangan yang gemetaran ini mendekap hatiku yang berdebar
sobie tatta kyoufu ga me wo somuke saseta nige banai hou ni
そびえ立った恐怖が 目を背けさせた 逃げ場ない方に
- ketakutan yang memuncak berpaling seolah tak bisa pergi
onore no imi wo tori kaesou to suru tabi
己の意味を取り返そうとするたび
- setiap kali kucari tahu maksudnya
muryoku ga sai nande
無力が苛なんで
- ketidakmampuanku membuat frustasi
yakusoku made fumi ni jiru hibi ni shuushifu wo
約束まで踏みにじ 日々に終止符を
- sampai di akhir hari ketika janji itu terinjak-injak
ano hi tomatta toki kawaranu jibun wo
あの日止まった時間 変わらぬ自分を
- waktu yang terhenti saat itu, tak berubah
ima koso susume you
今こそ進めよう
- ayo bergeraklah sendiri
sono mi ni nemutta chikara wo kasuka ni shinji rareru nara
その身に眠った 力を微かに 信じられるなら
- yakinlah dengan kekuatanmu yang masih tertidur
ikutsu no kizu wo kasaneta no ka
いくつの傷を重ねたのか
ikutsu no kizu wo kasaneta no ka
いくつの傷を重ねたのか
- sudah berapa banyak luka yang kau dapat?
ima wa mou kazoe kire nai hodo
今はもう 数え切れないほど
- sudah tak terhingga jumlahnya
ikiru koto no sono imi wo
生きることのその意味を
- menuju pertarungan penuh pertanyaan
tou tatakai e to
問う戦いへと
- yang mengartikan kehidupan
hikari ga sasu sore wa hontou no yoake no you
光が射す それは本当の 夜明けのよう
- cahaya yang bersinar seperti saat fajar
honno ippo tatoe chiisakarou to mo
ほんの一歩例え 小さかろうとも
- kalau kau tak bisa mengambil langkah
fumi daseta no nara
踏み出せたのなら
- sekecil apapun
mou modore wa shinai onore ga eranda
もう戻れはしない 己が選んだ
- aku tak bisa kembali lagi karena
shin no michi dakara
真の道だから
- inilah jalan yang telah yakin kupilih
ugoki dashita toki shibaru mono wa mou
動き出した時間 縛るものはもう
ugoki dashita toki shibaru mono wa mou
動き出した時間 縛るものはもう
- waktunya untuk bergerak karena sudah tak ada
doko ni mo nai kara
どこにもないから
- yang terikat lagi
dare demo nai tada onore dake no tame
誰でもないただ 己だけのため
- aku bukan siapa-siapa, hanya diriku
kotae wo sagasou
答えを探そう
- ayo temukan jawabannya
saa sono te no chikara de
さあその手の力で
- sekarang, dengan kekuatan tangan ini
English Title: Deepening The Dark
Song by: Dee Ai Ell, Sigrosig, Furgr (CV: Yuuko Kaida, Takanori Hoshino, Daichi Endo)
Lyrics: hotaru
Music & Arrangement: yamazo
Music & Arrangement: yamazo
Symphonic Alicization Orchestra War of Underworld #2 yang dinyanyikan oleh ke-3 villain Dark Territory ini mengungkapkan suasana pecahnya perang antara 2 kubu. Dark banget.
toki wa michita chinmoku no taiji yo
時は満ちた 沈黙の対峙よ
時は満ちた 沈黙の対峙よ
- sudah waktunya, konfrontasi dalam diam
saa ima koso owari wo hajime you
さあ今こそ 終わりを始めよう
- waktunya memulai untuk mengakhirinya
tsumotta urami dogou to yokubou de
積もった恨み 怒号と欲望で
tsumotta urami dogou to yokubou de
積もった恨み 怒号と欲望で
- kemarahan dan hasrat yang terkumpul
sekai wo magamagashii yami ga osoou
世界を禍々しい闇が襲おう
- kegelapan pekat akan menyerang dunia
hikari wo kataru oroka mono ni
光を騙る愚か者に
hikari wo kataru oroka mono ni
光を騙る愚か者に
- untuk si pecundang yang terpedaya cahaya
sonzai ga tsumi da to
存在が罪だと
- yang didalamnya adalah dosa
yami wo suberu no wa dare yori tsuyoki mono
闇を統べるのは 誰より強き者
- satu-satunya yang mengendalikan kegelapan
kyoufu to bouryoku wo
恐怖と暴力を
- adalah yang terkuat dari semuanya
tazusae ware ga anshin wa tatsu
携え我が闇神は立つ
- dewa kegelapanku yang berdiri dengan hebatnya
koe wo agero sanbi no uta wo saa
声を上げろ 賛美の歌をさあ
- ayo menjeritlah, dengan lagu pujian ini
chi no ame wo furase you
血の雨を降らせよう
- ayo hujani dengan darah
honoo to hakai shi to himei
炎と破壊 死と悲鳴
- bakar dan hancurkan, kematian dan jeritan
subete wo nomi konde
全てを呑み込んで
- telan segalanya
mujihi na tettsui wo shigyaku no batsu wo
無慈悲な鉄槌を 嗜虐の罰を
- pemukul besi yang kejam, hukuman bagi kejahatan
muzan na owari wo ankoku no yo wo
無残な終わりを 暗黒の世を
- akhir yang brutal, dunia kegelapan
yowaki mono-tachi yo aware na tami yo
弱き者たちよ 哀れな民よ
- orang-orang lemah, orang-orang yang malang
hankou no tsumi wo omoi shiru ga ii
反抗の罪を 思い知るがいい
- yang berdosa karena pemberontakan
motomu mono wa hitotsu
求む物は一つ
- hanya satu hal yang kuinginkan
nani yori kanbi na konjiki no tamashii
何より甘美な 金色の魂
- diatas segalanya, jiwa emas yang manis
toutoki yui itsu no mono
尊き唯一の物
- hal yang paling berharga
kedakaki hodo aji wo masu darou
気高きほど味を増すだろう
- semakin berharga, semakin lezat
koe wo agero kyouki no uta wo saa
声を上げろ 狂気の歌をさあ
koe wo agero kyouki no uta wo saa
声を上げろ 狂気の歌をさあ
- ayo menjeritlah, dengan lagu gila ini
mon wa ima hirakou
門は今開こう
- mari buka gerbang itu sekarang
nageki to hametsu hikari no shi
嘆きと破滅 光の死
- ratapan dan kehancuran, cahaya kematian
subete kekkai suru
全て決壊する
- hancurkan segalanya
mujihi na tettsui wo shigyaku no batsu wo
無慈悲な鉄槌を 嗜虐の罰を
- pemukul besi yang kejam, hukuman bagi kejahatan
muzan na owari wo ankoku no yo wo
無残な終わりを 暗黒の世を
- akhir yang brutal, dunia kegelapan
yowaki mono-tachi yo aware na tami yo
弱き者たちよ 哀れな民よ
- orang-orang lemah, orang-orang yang malang
hankou no tsumi wo omoi shiru ga ii
反抗の罪を 思い知るがいい
- yang berdosa karena pemberontakan
Eir Aoi - I will... Lyrics (Romaji, Kanji, Indo Trans)
Sebuah lagu dari sudut pandang Eugeo untuk Kirito :))
*note: lagu yang mengandung bawang :"))
Sebuah lagu dari sudut pandang Eugeo untuk Kirito :))
nagai nemuri wa dore hodo no omoi wo tsukutta no darou
長い眠りは どれ程の想いを作ったのだろう
- Sudah berapa lama aku tertidur?
afuredasu kanashimi wo dakishime ikiru hito
溢れ出す 悲しみを 抱きしめ生きる人
- Dirimu yang hidup dalam semua kesedihan ini
yoru wo norikoeru tabi ni
夜を乗り越えるたびに
- Setiap kali di malam hari
hidoku obiete shimau kimi
酷く怯えてしまう君
- Dirimu yang ketakutan
kono yasashii sekai de
この優しい世界で
- Di dunia yang indah ini
itsuka mata aeta nara
いつかまた会えたなら
- Jika aku bisa bertemu denganmu sekali lagi
nakanaide dare yori yasashii hito yo
泣かないで誰より優しい人よ
- Jangan menangis, kau adalah orang paling baik yang pernah kutemui
sutenaide nani yori hikaru ashita wo
捨てないで何より光る明日を
- Jangan membuangnya jauh-jauh, untuk hari esok yang lebih cerah
dore dake tooku hanarete shimattemo
どれだけ遠く 離れてしまっても
- Mau seberapa jauh jarak diantara kita
kawaru koto naku zutto kokoro wa tsunagatte iku
変わることなく ずっと心は繋がっていく
- Hatiku takkan berubah, dan akan tetap terhubung
tsunagatteiru
繋がっている
- Tetap terhubung
kurikaesareru kisetsu ga bokura wo irodotte yuku
繰り返される季節が僕らを彩っていく
- Musim terulang yang mewarnai kita
toorisugita hibi wa hora ima mo kagayaiteru
通り過ぎた日々はほら今も輝いてる
- Hari-hari yang berlalu masih terlihat bersinar
nemurenakatta itsuka no yoru
眠れなかったいつかの夜
- Terkadang aku tak bisa tidur di malam hari
yowai kokoro ni kizuita
弱い心に気付いた
- Kusadari hatiku yang lemah
dakedo namida no wake ni mukiaeta toki ni
だけど涙の 理由(わけ)に向き合えた時に
- Ketika kukatakan alasan air mataku mengalir
mata kitto waraeru hazu sa
また きっと笑えるはずさ
- Aku yakin kau bisa tersenyum
yamenaide shinji tsuzukete yuku koto wo
やめないで信じ続けていく事を
- Janganlah berhenti dan tetaplah percaya
kesanaide sunao na sono nukumori wo
消さないで素直なその温もりを
- Jangan hilangkan kehangatan ini
mamotte kita mono ushinatta mono
守ってきたもの失ったもの
- Apa yang telah kulindungi dan apa yang telah kulenyapkan
subete kono te de kakaete kita
全てこの手で抱えてきた
- Kupegang semuanya dengan tanganku
hoshi no mienai hi ga otozuretemo
星の見えない日が訪れても
- Jika malam tanpa bintang akan tiba
tsumetai ame ga furiyamanakutemo
冷たい雨が降り止まなくても
- Jika hujan yang dingin takkan berhenti
mabuta tojireba
まぶた閉じれば
- Jika kau tutup kelopak matamu
anata ga waratteiru
あなたが笑っている
- Tersenyumlah
sore dake de mata donna ashita mo shinjirareru
それだけでまた どんな明日も信じられる
- Dalam kesendirian, aku percaya akan hari esok
nee dore dake no jikan ga atta to shitemo
ねえ どれだけの 時間があったとしても
- Hey, mau seberapa banyak waktu yang kau miliki
tarinakute tariru hazu nai keredo
足りなくて 足りるはずないけど
- Itu masih belum cukup
demo kou shite kimi ni aete yokatta
でもこうして 君に会えて良かった
- Tetapi senang bertemu denganmu
nakanaide dare yori yasashii hito yo
泣かないで誰より優しい人よ
- Jangan menangis, kau adalah orang paling baik yang pernah kutemui
sutenaide nani yori hikaru ashita wo
捨てないで何より光る明日を
- Jangan membuangnya jauh-jauh, untuk hari esok yang lebih cerah
mamotte kita mono ushinatta mono
守ってきたもの失ったもの
- Apa yang telah kulindungi dan apa yang telah kulenyapkan
subete sono te ga kakaete kita
全てその手が抱えてきた
- Kupegang semuanya dengan tanganku
hoshi no mienai hi ga otozuretemo
星の見えない日が訪れても
- Jika malam tanpa bintang akan tiba
tsumetai ame ga furiyamanakutemo
冷たい雨が降り止まなくても
- Jika hujan yang dingin takkan berhenti
mabuta tojireba
まぶた閉じれば
- Jika kau tutup kelopak matamu
anata ga waratteiru
あなたが笑っている
- Tersenyumlah
soshite kawarazu zutto kokoro wa tsunagatte iku
そして変わらず ずっと心は繋がっていく
- Hatiku takkan berubah, dan akan tetap terhubung
tsunagatteiru
繋がっている
- Tetap terhubung
ReoNA - ANIMA Lyrics
Title: ANIMA
Singer: ReoNA
Sword Art Online Alicization War of Underworld Final Cour Opening Theme
tamashii no iro wa naniiro desu ka
魂の色は 何色ですか
- Seperti apakah warna jiwamu?
“mou isso oreta mama de”
「もういっそ 折れたままで」
- "Sudah cukup, sudah hancur"
suteru hodo nigedasu hodo
捨てるほど 逃げ出すほど
- semakin kau buang jauh-jauh, semakin jauh kau lari
tsuyokunai yo hora
強くないよ ほら
- aku lemah
mou ichido kodou, takanaru
もう一度 鼓動、高鳴る
- berdetaklah sekali lagi, berdetaklah
nani ga tadashii ka nante
何が正しいかなんて
- aku harus bagaimana?
wakaranai kedo
わからないけど
- aku tak tahu
katachi no nai mono bakari ga
形のないものばかりが
- tak hanya sesuatu yang berbentuk saja
taisetsu ni natte yuku (found them truly)
大切になって行く (found them truly)
- menjadi yang paling penting (found them truly)
kazaranai kotoba dake ga
飾らない言葉だけが
- hanya sebuah kalimat biasa
tsuyoku musubareteru
強く結ばれてる
- namun mengikat kuat
mata tsumazuite korogatte sore demo kudakenai
また躓いて転がって それでも砕けない
- Walaupun tersandung dan terguling, ku tak bisa menghancurkannya
tamashii no iro wa naniiro desu ka
魂の色は 何色ですか
- seperti apakah warna jiwamu?
tada kizutsuite tsuyogatte sore demo mitsuketai yo
ただ傷ついて強がって それでも見つけたいよ
- dengan luka dan kekuatan ini aku masih harus menemukannya
tamashii no katachi tashikameteru yo
魂のカタチ 確かめてるよ
- aku akan mencari bentuk jiwa itu
fukai chi no soko de hitori
深い地の底で一人
- sendirian di bawah tanah terdalam
tobira to kagi wo sagasu
扉と鍵を探す
- kutemukan pintu dan kunci
otogibanashi wa hora
おとぎ話は ほら
- kisah itu ada disini
awa no you ni zenbu kiete
泡の様に全部消えて
- semua lenyap seperti gelembung
kattou, zanzou dake
葛藤、残像だけ
- pertikaian, dibaliknya
tsugi no peeji e
次のページへ
- menuju halaman berikutnya
nobiteku edaha ga wakarete
伸びてく枝葉が分かれて
- akar dan dedaunan yang tumbuh
sorezore no michi wo yuku (found them truly)
それぞれの道を行く (found them truly)
- menuju masing-masing jalurnya (found them truly)
sabishii omoide dake ga
寂しい思い出だけが
- ingatan yang kesepian
tsuyoku ne wo hatteru
強く根を張ってる
- memiliki akar yang kuat
mada tsuranuite ushinatte sore demo kujikenai
まだ 貫いて 失って それでも挫けない
- walau sudah kulewati dan kalah, aku masih tidak mampu
kokoro wa doko ni utsuwa wa doko ni
心はどこに 器はどこに
- dimana hatinya? dimana wadahnya?
tada nokosarete nukeochite sore demo tsutaetai yo
ただ 残されて 抜け落ちて それでも伝えたいよ
- aku yang tertinggal dibelakang dan terjatuh
tamashii no hibi wo tamashii no ishi wo
魂の日々を 魂の意志を
- hari-hari jiwa itu, tekad jiwa itu
zutto zutto
ずっと ずっと
- selalu
tamashii no iro wa naniiro desu ka
魂の色は 何色ですか
- seperti apakah warna jiwamu?
akairo desu ka aoiro desu ka
赤色ですか 青色ですか
- merah atau biru?
tamashii no iro wa (tamashii no iro wa) naniiro desu ka (naniiro desu ka)
魂の色は (魂の色は) 何色ですか (何色ですか)
- seperti apakah warna jiwamu?
toumei na kako ni futoumei na ashita ni
透明な過去に 不透明な明日に
- masa lalu yang tak terlihat, hari esok yang samar
ikiru anata wa naniiro desu ka
生きるあなたは 何色ですか
- seperti apakah warna kehidupanmu?
mata tsumazuite korogatte sore demo kudakenai
また 躓いて 転がって それでも砕けない
- Walaupun tersandung dan terguling, ku masih tak bisa menghancurkannya
tamashii no iro wa naniiro desu ka
魂の色は 何色ですか
- seperti apakah warna jiwamu?
tada kizutsuite tsuyogatte sore demo mitsuketai yo
ただ 傷ついて 強がって それでも見つけたいよ
- dengan luka dan kekuatan aku masih harus menemukannya
tamashii no katachi tashikameteru yo
魂のカタチ 確かめてるよ
- aku akan mencari bentuk jiwa itu
zutto zutto zutto zutto
ずっと ずっと ずっと ずっと
- selalu, selalu
Title: ANIMA
Singer: ReoNA
Sword Art Online Alicization War of Underworld Final Cour Opening Theme
tamashii no iro wa naniiro desu ka
魂の色は 何色ですか
- Seperti apakah warna jiwamu?
“mou isso oreta mama de”
「もういっそ 折れたままで」
- "Sudah cukup, sudah hancur"
suteru hodo nigedasu hodo
捨てるほど 逃げ出すほど
- semakin kau buang jauh-jauh, semakin jauh kau lari
tsuyokunai yo hora
強くないよ ほら
- aku lemah
mou ichido kodou, takanaru
もう一度 鼓動、高鳴る
- berdetaklah sekali lagi, berdetaklah
nani ga tadashii ka nante
何が正しいかなんて
- aku harus bagaimana?
wakaranai kedo
わからないけど
- aku tak tahu
katachi no nai mono bakari ga
形のないものばかりが
- tak hanya sesuatu yang berbentuk saja
taisetsu ni natte yuku (found them truly)
大切になって行く (found them truly)
- menjadi yang paling penting (found them truly)
kazaranai kotoba dake ga
飾らない言葉だけが
- hanya sebuah kalimat biasa
tsuyoku musubareteru
強く結ばれてる
- namun mengikat kuat
mata tsumazuite korogatte sore demo kudakenai
また躓いて転がって それでも砕けない
- Walaupun tersandung dan terguling, ku tak bisa menghancurkannya
tamashii no iro wa naniiro desu ka
魂の色は 何色ですか
- seperti apakah warna jiwamu?
tada kizutsuite tsuyogatte sore demo mitsuketai yo
ただ傷ついて強がって それでも見つけたいよ
- dengan luka dan kekuatan ini aku masih harus menemukannya
tamashii no katachi tashikameteru yo
魂のカタチ 確かめてるよ
- aku akan mencari bentuk jiwa itu
fukai chi no soko de hitori
深い地の底で一人
- sendirian di bawah tanah terdalam
tobira to kagi wo sagasu
扉と鍵を探す
- kutemukan pintu dan kunci
otogibanashi wa hora
おとぎ話は ほら
- kisah itu ada disini
awa no you ni zenbu kiete
泡の様に全部消えて
- semua lenyap seperti gelembung
kattou, zanzou dake
葛藤、残像だけ
- pertikaian, dibaliknya
tsugi no peeji e
次のページへ
- menuju halaman berikutnya
nobiteku edaha ga wakarete
伸びてく枝葉が分かれて
- akar dan dedaunan yang tumbuh
sorezore no michi wo yuku (found them truly)
それぞれの道を行く (found them truly)
- menuju masing-masing jalurnya (found them truly)
sabishii omoide dake ga
寂しい思い出だけが
- ingatan yang kesepian
tsuyoku ne wo hatteru
強く根を張ってる
- memiliki akar yang kuat
mada tsuranuite ushinatte sore demo kujikenai
まだ 貫いて 失って それでも挫けない
- walau sudah kulewati dan kalah, aku masih tidak mampu
kokoro wa doko ni utsuwa wa doko ni
心はどこに 器はどこに
- dimana hatinya? dimana wadahnya?
tada nokosarete nukeochite sore demo tsutaetai yo
ただ 残されて 抜け落ちて それでも伝えたいよ
- aku yang tertinggal dibelakang dan terjatuh
tamashii no hibi wo tamashii no ishi wo
魂の日々を 魂の意志を
- hari-hari jiwa itu, tekad jiwa itu
zutto zutto
ずっと ずっと
- selalu
tamashii no iro wa naniiro desu ka
魂の色は 何色ですか
- seperti apakah warna jiwamu?
akairo desu ka aoiro desu ka
赤色ですか 青色ですか
- merah atau biru?
tamashii no iro wa (tamashii no iro wa) naniiro desu ka (naniiro desu ka)
魂の色は (魂の色は) 何色ですか (何色ですか)
- seperti apakah warna jiwamu?
toumei na kako ni futoumei na ashita ni
透明な過去に 不透明な明日に
- masa lalu yang tak terlihat, hari esok yang samar
ikiru anata wa naniiro desu ka
生きるあなたは 何色ですか
- seperti apakah warna kehidupanmu?
mata tsumazuite korogatte sore demo kudakenai
また 躓いて 転がって それでも砕けない
- Walaupun tersandung dan terguling, ku masih tak bisa menghancurkannya
tamashii no iro wa naniiro desu ka
魂の色は 何色ですか
- seperti apakah warna jiwamu?
tada kizutsuite tsuyogatte sore demo mitsuketai yo
ただ 傷ついて 強がって それでも見つけたいよ
- dengan luka dan kekuatan aku masih harus menemukannya
tamashii no katachi tashikameteru yo
魂のカタチ 確かめてるよ
- aku akan mencari bentuk jiwa itu
zutto zutto zutto zutto
ずっと ずっと ずっと ずっと
- selalu, selalu
*note: lagu yang khusus diperuntukkan, untuk kebangkitan kembali Kuro no Kenshi, Kirito :"""
Aimer - Haru wa Yuku Lyrics (Romaji, Kanji, Indo Trans)
Lyrics & Composer: Yuki Kajiura
Singer: Aimer
Fate/Stay Night Heaven's Feel III: Spring Song OST
Lyrics & Composer: Yuki Kajiura
Singer: Aimer
Fate/Stay Night Heaven's Feel III: Spring Song OST
Soredemo te o totte tonari ni tatazunde
それでも手を取って となりに佇んで
- Hingga sekarang, kau masih memegang tanganku dan berdiri disisiku
hajimete dakishimeta katachi
初めて抱きしめた かたち
- membuatku mengingat kembali pelukan pertama kita
yokubatte kanashimi o kakae sugite itakara
欲張ってかなしみを抱えすぎていたから
- karena keegoisanku, yang membuat kesedihan menghampiri
shiawase o doko ni mo mōu mochikire nakute
幸せを何処にも もう持ちきれなくて
- dimanapun aku menerimanya, aku tak bisa menjaga kebahagiaan ini
hanabira o chirashita kaze ga
花びらを散らした風が
- angin yang menerbangkan kelopak bunga
tobira o kiraite kawaru kisetsu
扉を開いて 変わる季節
- kubuka pintu, dan musim telah berubah
shinshin to furitsumoru toki no naka
しんしんと降り積もる時の中
- jauh didalam waktu yang terus berjalan tanpa henti
yorokobi mo kurushimi mo hitoshiku
よろこびもくるしみもひとしく
- kebahagiaan dan putus asa, tak ada bedanya
futari no tenohira de tokete iku
二人の手のひらで溶けて行く
- melebur di telapak tangan kita
hohoemi mo aganai mo anata no soba de
微笑みも贖いも あなたの側で
- kuharap senyuman dan penebusan dosa ini dapat menemanimu
kiesatte iku koto mo hitoride wa dekinakute
消え去って行くことも ひとりではできなくて
- aku ingin menghilang, tetapi aku tak bisa melakukannya sendiri
yowamushi de migattena watashi
弱虫で身勝手な わたし
- karena aku egois.
tsugunaenai kage o seotte
償えない影を背負って
- bayangan rusak berdiri tegak
yakusoku no basho wa hana no sagari
約束の場所は 花の盛り
- di tempat yang seharusnya dipenuhi oleh bunga
tsumi mo ai mo kaerimizu haru wa iku
罪も愛も顧みず春は逝く
- musim semi pergi tanpa mempedulikan dosa dan cintanya
kagayaki wa tada sora ni mabushiku
輝きはただ空に眩しく
- langit bersinar terang dan berkilauan
watashi o yurusanaide ite kureru
私を許さないでいてくれる
- jangan maaafkan aku
kowaretai umaretai anata no soba de
壊れたい 生まれたい あなたの側で
- aku ingin hancur, aku ingin dilahirkan kembali, bersamamu
warau yo semete soba ni iru
笑うよせめて側にいる
- jika kukatakan orang yang berada disisiku
daijina hito-tachi ni itsumo
大事な人たちにいつも
- orang yang sangat penting bagiku
watashi wa shiawase ni iru to
私は 幸せにいると
- aku selalu merasa bahagia bersamamu,
yasashii yume o todokete
優しい夢を届けて
- yang telah memberiku mimpi indah
anata no soba ni iru
あなたの側にいる
- aku akan baik-baik saja bersamamu
anata o aishi teru
あなたを愛してる
- aku mencintaimu
anata to koko ni iru
あなたとここにいる
- aku disini denganmu
anata no soba ni
あなたの側に
- tetaplah disini
sono hibi wa yume no yōu ni
その日々は 夢のように⋯⋯
- seperti mimpi, hari itu telah terlewati.......
AimerxYuki Kajiura is really The Holy Trinity Duos
ReoNa
– Till the End
Composed
by : kegani
Arranged
by : kegani, Sachiko Miyano
Lyrics
by : Kei Hayashi
Sword Art Online EX-Chronicles 10th Anniversary Theme Song
Sebuah lagu yang menceritakan pahit manisnya 10 tahun perjalanan seri SAO dari awal hingga detik ini *sobs*
Kimi to mitai mirai
君と見たい未来
- melihat masa depan bersamamu
Negai ga moshi yurusareru nara
願いがもし 許されるなら
- jika aku telah diberikan harapan
Yogoreta mamano te de
汚れたままの手で
- walaupun tanganku ternoda
Till the end sekai no hate made
Till The End、世界の果てまで
- hingga akhir, menuju akhir dunia
Zutto fusagatte mo
ずっと 塞がっても、
- walaupun selalu tertutup
Kienai kizu keroido ni kawatte
消えない傷 ケロイドに変わって、
- luka yang tidak lenyap menjadi berbekas
Sotto nazeru tabi
そっと 撫ぜるたび、
- setiap kali aku jatuh
Uzuku tabi ikiteru koto omoidasu
疼くたび。。。生きてること思い出す。
- aku menyadari bahwa aku masih hidup
Mamorouto ubaiatte
守ろうと
奪い合って、
- menodai tanganku untuk melindungi seseorang
Tsukamouto yogoshitate
掴もうと
汚したて、
- berebut untuk meraih tujuanku yang terus saja dicuri
Zenbu zenbu Tadashi to ieru hodo tsuyokunai yo
全部 全部 正しと言えるほど、強くないよ。。。
- aku tidak sekuat yang dikatakan orang-orang
Moshimo akai akai
もしも赤い、赤い、
- jika warna merah, merah
Akai chi de nagaseta nara
赤い血で、流せたなら？
- merah darah bercucuran ini
Okashita ayamachi o mune ni shimatta tsumi o
犯した、過ちを、胸にしまった罪を。
- apakah itu adalah kesalahanku, atau dosa yang aku alami?
Donna fukai fukai Kizu ya machigai mo subete
どんな 深い深い傷や間違いも全て
- seberapa dalam luka maupun kebohongan, mereka takkan pernah
hilang
Kienai ashiato ni kaete michi wa tsudzuku
消えない足跡に変えて道は続く。
- tetapi aku akan terus melangkah dari jalan ini.
Zutto itai itai
ずっと 痛い、痛い
- rasa sakit, rasa sakit yang membuatku menjerit
Sakende mo todokanai koe
叫んでも
届かない声
- dan tak ada siapapun yang bisa mendengarnya
Kimi dake kimi dakeni
君だけ、君だけに
- tetapi dirimu, hanya padamu
Chanto kikoe tetanda ne
ちゃんと聞こえてたんだね。
- dimana suaraku dapat teraih
Kimi to mitai mirai
君と見たい未来
- melihat masa depan bersamamu
Negai ga moshi yurusareru nara
願いがもし 許されるなら
- jika aku telah diberikan harapan
Yogoreta mamano te de
汚れたままの手で
- walaupun tanganku ternoda
Till the end sekai no hate made
Till The End、世界の果てまで
- hingga akhir, menuju akhir dunia
Mo isso
もいっそ
- lebih baik
Kemono ni demo naretara
獣にでもなれたら。。。
- daripada menjadi monster,
Dekonna
出こんな
- jalan itu
Kanashimu kotomo nai no deshou
悲しむこともないのでしょう。
- dimana aku takkan merasa sedih lagi...
Aa kimi wa boku no
ああ、君は、僕の
- aah kau adalah
Mimiya meya te ashida
耳や目や手足だ;
- telingaku, mataku, penopangku
Nageki namida taion ya sokuseki mo
嘆き、涙、体温や足跡も
- peganganku, air mataku, kehangatan dan jejak yang
kutinggalkan
Kimi ga ite hajimete
君がいて、初めて
- karena kau ada disini, untuk pertama kalinya
Imi ga umaretanda yo
意味が生まれたんだよ
- hal ini memiliki arti
Kizutsuite kizutsukete
傷ついて
傷つけて、
- rasa sakit, penderitaan
Tsugunau zube mo nakute
償う 術もなくて、
- tiada jalan untuk menggantikannya
Zenbu zenbu Kizamikonda mama Soredemo ikite ike
全部 全部 刻み込んだままそれでも生きて行け。
- namun akan aku ukir kedalam hatiku dan terus melanjutkan
hidup
Eikou wa nakute mo seijou janakute mo
栄光はなくても、正常じゃなくても、
- walau tiada kebanggaan, walau hidupku tak normal
Kitto inochi wa tsudzuite iku
きっと命は続いて行く。
- namun dengan pasti, hidup harus terus berjalan
Seikou wa nakute mo seikai janakute mo
成功はなくても、正解じゃなくても、
- walaupun aku tak sesukses itu, walaupun itu bukan
jawabannya
Kitto inochi wa tsudzuite iku
きっと命は続いて行く。。。
- namun dengan pasti, hidup harus terus berjalan
Moshimo akai akai
もしも赤い、赤い、
- jika warna merah, merah
Akai chi de nagaseta nara
赤い血で、流せたなら？
- merah darah bercucuran ini
Okashita ayamachi o mune ni shimatta tsumi o
犯した、過ちを、胸にしまった罪を。
- apakah itu adalah kesalahanku, atau dosa yang aku alami?
Soredemo
それでも、
- walaupun begitu
Zutto itai itai
ずっと 痛い、痛い
- rasa sakit, rasa sakit yang membuatku menjerit
Sakende mo todokanai koe
叫んでも
届かない声
- dan tak ada siapapun yang bisa mendengarnya
Kimi dake kimi dakeni
君だけ、君だけに
- tetapi dirimu, hanya padamu
Chanto kikoe tetanda ne
ちゃんと聞こえてたんだね。
- dimana suaraku dapat teraih
Kimi to mitai mirai
君と見たい未来
- melihat masa depan bersamamu
Negai ga moshi yurusareru nara
願いがもし 許されるなら、
- jika aku telah diberikan harapan
Yogoreta mamano te de
汚れたままの手で
- walaupun tanganku ternoda
Kimi to sekai no hate e ikou
君と世界の果てへ、行こう
- Aku akan pergi ke ujung dunia bersamamu
Eikou wa nakute mo seijou janakute mo
栄光はなくても、正常じゃなくても、
- walau tiada kebanggaan, walau hidupku tak normal
Kitto inochi wa tsudzuite iku
きっと命は続いて行く。
- namun dengan pasti, hidup harus terus berjalan
Seikou wa nakute mo seikai janakute mo
成功はなくても、正解じゃなくても、
- walaupun aku tak sesukses itu, walaupun itu bukan
jawabannya
Kitto inochi wa tsudzuite iku
きっと命は続いて行く。。。
- namun dengan pasti, hidup harus terus berjalan
Till the end
- hingga akhir
