V27 summary update: Chapter 11
-
Due to a rather busy schedule, I didn't manage to work on any translations
last week, so here's another UR summary update.
The eleventh chapter switches ba...
Rabu, 16 Desember 2020
Tag :// Lirik Lagu Jpop,
Tag :// Sword Art Online
English Title : Crossing The Thirst
Song by: Ishkan & Scheta (CV: Yashito Taku & Lynn)
Lyrics by: hotaru
Music & composer: eba
Symphonic Alicization Orchestra War of Underworld ke-4 yang dibawakan oleh suami istri Scheta & Ishkan ini mengungkapkan lahirnya cinta ditengah medan perang. Mau dimanapun tempatnya, cinta akan tetap ada...
sagashite ita samayou toushi wo douki wo moyashi tsuku sou to
探していた 彷徨う闘志を 動機を 燃やし尽くそうと
探していた 彷徨う闘志を 動機を 燃やし尽くそうと
- mencoba membakar tekad untuk mencari semangat bertarung yang kucari
owara nai kawaku bakari ima mata hossuru
終わらない 乾くばかり 今また欲する
- belum berakhir, hanya mengering, aku ingin lagi
sen no yoku yori tatta hitori dake
千の欲より たった一人だけ
- satu-satunya orang dari ribuan hasrat
kono te ni nani yori motometa
この手に何より 求めた
- aku bertanya pada tangan diatas segalanya
nani ga masaru to iu darou
何が勝るというだろう
nani ga masaru to iu darou
何が勝るというだろう
- apa yang akan dimenangkan
shoubu yori mo shiryoku wo tsukusu aite yori mo
勝負よりも 死力を尽くす相手よりも
- lebih dari sekedar permainan, dan musuh yang tewas
tatoe dare de arou to kono
例え誰であろうとこの
- mau siapapun itu
tagiru jikkan inochi wo atsuku chigiru shunkan wo
滾る実感 命を熱く千切る瞬間を
- perasaan nyata ini membuncah, jangan mengganggu sampai saat itu
jama wa sase nai
邪魔はさせない
- ketika mempertaruhkan nyawamu
sono itte wo kanjite tsugi no itte de kakushin ni kawaru
その一手を感じて 次の一手で確信に変わる
sono itte wo kanjite tsugi no itte de kakushin ni kawaru
その一手を感じて 次の一手で確信に変わる
- bergerak sendiri untuk yakin dengan langkah berikutnya
chi ga kogeru kemutta naka kyoumei suru ishi yo
血が焦げる煙った中 共鳴する意志よ
- tekad yang bersinar saat darah mendidih dan beruap
kotoba wa muyou kataru yori kawase
言葉は無用 語るより交わせ
kotoba wa muyou kataru yori kawase
言葉は無用 語るより交わせ
- kata-kata yang tak berguna, daripada berbicara
tsuki sasu shoudou kotae you
突き刺す衝動 応えよう
- mari saling menjawab untuk membalasnya
nani ga chigau to iu darou
何が違うというだろう
nani ga chigau to iu darou
何が違うというだろう
- apakah berbeda?
bata no iro ka umare motta sugata katachi ka
旗の色か 生まれ持った姿形か
- warna dari bendera atau bentuk yang alami?
me ni wa mie nai sono shini ga
目には見えないその心意が
- itu adalah tekad yang tak terlihat
ryougashiteku senjou no kotowari no you ni
凌駕してく 戦場の理の様に
- menembus semua dinding adalah alasannya
kabe no subete wo
壁のすべてを
- untuk pertarungan ini
tou ni nani mo miezu muchuu ni
とうに何も見えず 夢中に
- aku tak bisa melihat apapun pada akhirnya
yatto tsuka maeta gyoukou wo
やっと捕まえた僥倖を
- dan akhirnya kutemukan
tatta hitori tsuuji aeta hikare atta
たった一人通じ合えた惹かれ合った
tatta hitori tsuuji aeta hikare atta
たった一人通じ合えた惹かれ合った
- aku tertarik pada seseorang
sono me ni sono kokou no tamashii ni
その眼に その孤高の魂に
- di mata itu, jiwa yang kesepian
tatoe sen hi ga kie you to mo
例え戦火が消えようとも
- walaupun perang telah muncul
todae wa shinai kizu ni kizamareta kono netsu wa
途絶えはしない 傷に刻まれたこの熱は
- rasa sakit luka ini takkan bisa menghalangi
saikai wo kishite
再会を期して
- dalam menantikan pertemuan itu
Makasih liriknya^^
BalasHapus