V27 summary update: Chapter 11
-
Due to a rather busy schedule, I didn't manage to work on any translations
last week, so here's another UR summary update.
The eleventh chapter switches ba...
Selasa, 15 Desember 2020
Tag :// Lirik Lagu Jpop,
Tag :// Sword Art Online
English Title: Envolving The Heart
Song by Renri, Fizel, Linel (CV: Mutsumi Tamura, Konomi Kohara, Hina Kino)
Lyrics: hotaru
Music & Arrangement: Yuki Kishida
Symphonic Alicization Orchestra War of Underworld ke-3 yang dinyanyikan oleh Integrity Knight gang ini mengungkapkan ketakutan Renri, dan keberaniannya untuk terus melangkah kedepan dan tetap percaya diri.
furueru te ga chijimatta kokoro wo nigiri shimeta
震える手が 縮まった心を 握りしめた
震える手が 縮まった心を 握りしめた
- tangan yang gemetaran ini mendekap hatiku yang berdebar
sobie tatta kyoufu ga me wo somuke saseta nige banai hou ni
そびえ立った恐怖が 目を背けさせた 逃げ場ない方に
- ketakutan yang memuncak berpaling seolah tak bisa pergi
onore no imi wo tori kaesou to suru tabi
己の意味を取り返そうとするたび
- setiap kali kucari tahu maksudnya
muryoku ga sai nande
無力が苛なんで
- ketidakmampuanku membuat frustasi
yakusoku made fumi ni jiru hibi ni shuushifu wo
約束まで踏みにじ 日々に終止符を
- sampai di akhir hari ketika janji itu terinjak-injak
ano hi tomatta toki kawaranu jibun wo
あの日止まった時間 変わらぬ自分を
- waktu yang terhenti saat itu, tak berubah
ima koso susume you
今こそ進めよう
- ayo bergeraklah sendiri
sono mi ni nemutta chikara wo kasuka ni shinji rareru nara
その身に眠った 力を微かに 信じられるなら
- yakinlah dengan kekuatanmu yang masih tertidur
ikutsu no kizu wo kasaneta no ka
いくつの傷を重ねたのか
ikutsu no kizu wo kasaneta no ka
いくつの傷を重ねたのか
- sudah berapa banyak luka yang kau dapat?
ima wa mou kazoe kire nai hodo
今はもう 数え切れないほど
- sudah tak terhingga jumlahnya
ikiru koto no sono imi wo
生きることのその意味を
- menuju pertarungan penuh pertanyaan
tou tatakai e to
問う戦いへと
- yang mengartikan kehidupan
hikari ga sasu sore wa hontou no yoake no you
光が射す それは本当の 夜明けのよう
- cahaya yang bersinar seperti saat fajar
honno ippo tatoe chiisakarou to mo
ほんの一歩例え 小さかろうとも
- kalau kau tak bisa mengambil langkah
fumi daseta no nara
踏み出せたのなら
- sekecil apapun
mou modore wa shinai onore ga eranda
もう戻れはしない 己が選んだ
- aku tak bisa kembali lagi karena
shin no michi dakara
真の道だから
- inilah jalan yang telah yakin kupilih
ugoki dashita toki shibaru mono wa mou
動き出した時間 縛るものはもう
ugoki dashita toki shibaru mono wa mou
動き出した時間 縛るものはもう
- waktunya untuk bergerak karena sudah tak ada
doko ni mo nai kara
どこにもないから
- yang terikat lagi
dare demo nai tada onore dake no tame
誰でもないただ 己だけのため
- aku bukan siapa-siapa, hanya diriku
kotae wo sagasou
答えを探そう
- ayo temukan jawabannya
saa sono te no chikara de
さあその手の力で
- sekarang, dengan kekuatan tangan ini
