V27 summary update: Chapter 11
-
Due to a rather busy schedule, I didn't manage to work on any translations
last week, so here's another UR summary update.
The eleventh chapter switches ba...
Selasa, 15 Desember 2020
Tag :// Lirik Lagu Jpop,
Tag :// Sword Art Online
English Title: Deepening The Dark
Song by: Dee Ai Ell, Sigrosig, Furgr (CV: Yuuko Kaida, Takanori Hoshino, Daichi Endo)
Lyrics: hotaru
Music & Arrangement: yamazo
Music & Arrangement: yamazo
Symphonic Alicization Orchestra War of Underworld #2 yang dinyanyikan oleh ke-3 villain Dark Territory ini mengungkapkan suasana pecahnya perang antara 2 kubu. Dark banget.
toki wa michita chinmoku no taiji yo
時は満ちた 沈黙の対峙よ
時は満ちた 沈黙の対峙よ
- sudah waktunya, konfrontasi dalam diam
saa ima koso owari wo hajime you
さあ今こそ 終わりを始めよう
- waktunya memulai untuk mengakhirinya
tsumotta urami dogou to yokubou de
積もった恨み 怒号と欲望で
tsumotta urami dogou to yokubou de
積もった恨み 怒号と欲望で
- kemarahan dan hasrat yang terkumpul
sekai wo magamagashii yami ga osoou
世界を禍々しい闇が襲おう
- kegelapan pekat akan menyerang dunia
hikari wo kataru oroka mono ni
光を騙る愚か者に
hikari wo kataru oroka mono ni
光を騙る愚か者に
- untuk si pecundang yang terpedaya cahaya
sonzai ga tsumi da to
存在が罪だと
- yang didalamnya adalah dosa
yami wo suberu no wa dare yori tsuyoki mono
闇を統べるのは 誰より強き者
- satu-satunya yang mengendalikan kegelapan
kyoufu to bouryoku wo
恐怖と暴力を
- adalah yang terkuat dari semuanya
tazusae ware ga anshin wa tatsu
携え我が闇神は立つ
- dewa kegelapanku yang berdiri dengan hebatnya
koe wo agero sanbi no uta wo saa
声を上げろ 賛美の歌をさあ
- ayo menjeritlah, dengan lagu pujian ini
chi no ame wo furase you
血の雨を降らせよう
- ayo hujani dengan darah
honoo to hakai shi to himei
炎と破壊 死と悲鳴
- bakar dan hancurkan, kematian dan jeritan
subete wo nomi konde
全てを呑み込んで
- telan segalanya
mujihi na tettsui wo shigyaku no batsu wo
無慈悲な鉄槌を 嗜虐の罰を
- pemukul besi yang kejam, hukuman bagi kejahatan
muzan na owari wo ankoku no yo wo
無残な終わりを 暗黒の世を
- akhir yang brutal, dunia kegelapan
yowaki mono-tachi yo aware na tami yo
弱き者たちよ 哀れな民よ
- orang-orang lemah, orang-orang yang malang
hankou no tsumi wo omoi shiru ga ii
反抗の罪を 思い知るがいい
- yang berdosa karena pemberontakan
motomu mono wa hitotsu
求む物は一つ
- hanya satu hal yang kuinginkan
nani yori kanbi na konjiki no tamashii
何より甘美な 金色の魂
- diatas segalanya, jiwa emas yang manis
toutoki yui itsu no mono
尊き唯一の物
- hal yang paling berharga
kedakaki hodo aji wo masu darou
気高きほど味を増すだろう
- semakin berharga, semakin lezat
koe wo agero kyouki no uta wo saa
声を上げろ 狂気の歌をさあ
koe wo agero kyouki no uta wo saa
声を上げろ 狂気の歌をさあ
- ayo menjeritlah, dengan lagu gila ini
mon wa ima hirakou
門は今開こう
- mari buka gerbang itu sekarang
nageki to hametsu hikari no shi
嘆きと破滅 光の死
- ratapan dan kehancuran, cahaya kematian
subete kekkai suru
全て決壊する
- hancurkan segalanya
mujihi na tettsui wo shigyaku no batsu wo
無慈悲な鉄槌を 嗜虐の罰を
- pemukul besi yang kejam, hukuman bagi kejahatan
muzan na owari wo ankoku no yo wo
無残な終わりを 暗黒の世を
- akhir yang brutal, dunia kegelapan
yowaki mono-tachi yo aware na tami yo
弱き者たちよ 哀れな民よ
- orang-orang lemah, orang-orang yang malang
hankou no tsumi wo omoi shiru ga ii
反抗の罪を 思い知るがいい
- yang berdosa karena pemberontakan
