V27 summary update: Chapter 11
-
Due to a rather busy schedule, I didn't manage to work on any translations
last week, so here's another UR summary update.
The eleventh chapter switches ba...
Senin, 13 Juli 2020
Tag :// Lirik Lagu Jpop,
Tag :// Sword Art Online
ReoNA - ANIMA Lyrics
Title: ANIMA
Singer: ReoNA
Sword Art Online Alicization War of Underworld Final Cour Opening Theme
tamashii no iro wa naniiro desu ka
魂の色は 何色ですか
- Seperti apakah warna jiwamu?
“mou isso oreta mama de”
「もういっそ 折れたままで」
- "Sudah cukup, sudah hancur"
suteru hodo nigedasu hodo
捨てるほど 逃げ出すほど
- semakin kau buang jauh-jauh, semakin jauh kau lari
tsuyokunai yo hora
強くないよ ほら
- aku lemah
mou ichido kodou, takanaru
もう一度 鼓動、高鳴る
- berdetaklah sekali lagi, berdetaklah
nani ga tadashii ka nante
何が正しいかなんて
- aku harus bagaimana?
wakaranai kedo
わからないけど
- aku tak tahu
katachi no nai mono bakari ga
形のないものばかりが
- tak hanya sesuatu yang berbentuk saja
taisetsu ni natte yuku (found them truly)
大切になって行く (found them truly)
- menjadi yang paling penting (found them truly)
kazaranai kotoba dake ga
飾らない言葉だけが
- hanya sebuah kalimat biasa
tsuyoku musubareteru
強く結ばれてる
- namun mengikat kuat
mata tsumazuite korogatte sore demo kudakenai
また躓いて転がって それでも砕けない
- Walaupun tersandung dan terguling, ku tak bisa menghancurkannya
tamashii no iro wa naniiro desu ka
魂の色は 何色ですか
- seperti apakah warna jiwamu?
tada kizutsuite tsuyogatte sore demo mitsuketai yo
ただ傷ついて強がって それでも見つけたいよ
- dengan luka dan kekuatan ini aku masih harus menemukannya
tamashii no katachi tashikameteru yo
魂のカタチ 確かめてるよ
- aku akan mencari bentuk jiwa itu
fukai chi no soko de hitori
深い地の底で一人
- sendirian di bawah tanah terdalam
tobira to kagi wo sagasu
扉と鍵を探す
- kutemukan pintu dan kunci
otogibanashi wa hora
おとぎ話は ほら
- kisah itu ada disini
awa no you ni zenbu kiete
泡の様に全部消えて
- semua lenyap seperti gelembung
kattou, zanzou dake
葛藤、残像だけ
- pertikaian, dibaliknya
tsugi no peeji e
次のページへ
- menuju halaman berikutnya
nobiteku edaha ga wakarete
伸びてく枝葉が分かれて
- akar dan dedaunan yang tumbuh
sorezore no michi wo yuku (found them truly)
それぞれの道を行く (found them truly)
- menuju masing-masing jalurnya (found them truly)
sabishii omoide dake ga
寂しい思い出だけが
- ingatan yang kesepian
tsuyoku ne wo hatteru
強く根を張ってる
- memiliki akar yang kuat
mada tsuranuite ushinatte sore demo kujikenai
まだ 貫いて 失って それでも挫けない
- walau sudah kulewati dan kalah, aku masih tidak mampu
kokoro wa doko ni utsuwa wa doko ni
心はどこに 器はどこに
- dimana hatinya? dimana wadahnya?
tada nokosarete nukeochite sore demo tsutaetai yo
ただ 残されて 抜け落ちて それでも伝えたいよ
- aku yang tertinggal dibelakang dan terjatuh
tamashii no hibi wo tamashii no ishi wo
魂の日々を 魂の意志を
- hari-hari jiwa itu, tekad jiwa itu
zutto zutto
ずっと ずっと
- selalu
tamashii no iro wa naniiro desu ka
魂の色は 何色ですか
- seperti apakah warna jiwamu?
akairo desu ka aoiro desu ka
赤色ですか 青色ですか
- merah atau biru?
tamashii no iro wa (tamashii no iro wa) naniiro desu ka (naniiro desu ka)
魂の色は (魂の色は) 何色ですか (何色ですか)
- seperti apakah warna jiwamu?
toumei na kako ni futoumei na ashita ni
透明な過去に 不透明な明日に
- masa lalu yang tak terlihat, hari esok yang samar
ikiru anata wa naniiro desu ka
生きるあなたは 何色ですか
- seperti apakah warna kehidupanmu?
mata tsumazuite korogatte sore demo kudakenai
また 躓いて 転がって それでも砕けない
- Walaupun tersandung dan terguling, ku masih tak bisa menghancurkannya
tamashii no iro wa naniiro desu ka
魂の色は 何色ですか
- seperti apakah warna jiwamu?
tada kizutsuite tsuyogatte sore demo mitsuketai yo
ただ 傷ついて 強がって それでも見つけたいよ
- dengan luka dan kekuatan aku masih harus menemukannya
tamashii no katachi tashikameteru yo
魂のカタチ 確かめてるよ
- aku akan mencari bentuk jiwa itu
zutto zutto zutto zutto
ずっと ずっと ずっと ずっと
- selalu, selalu
*note: lagu yang khusus diperuntukkan, untuk kebangkitan kembali Kuro no Kenshi, Kirito :"""
Kalo nonton OP ini pas lirik "wakaranai kedo" jadi inget OP 1 pas kirito jatoh
BalasHapusyang bikin scenenya pinter