Shirayuki-chan's Blog

Hai hai konnichiwa minnasan! Kali ini Shira-chan mau OOT dulu alias out of topic ya... Shira-chan gak akan ngebahas tentang anime dulu nih...Shira-chan mau berbagi pengalaman yang pernah Shira-chan alami selama menjadi seorang penerjemah amatir untuk Light Novel SAO dan manga Akagami no Shirayukihime yang telah membuat --blogyangtidaksesempurnabayangankalian-- ini menjadi semakin dikenal... Pasti pada penasaran kan? *ceilahhh

Penerjemah, atau alih bahasa/translator adalah suatu kegiatan untuk mengartikan suatu kalimat dari bahasa asli ke bahasa lain. Kegiatan menerjemah/men-translate yang sangat umum saat ini adalah dari bahasa Indonesia ke Inggris dan sebaliknya.

Awal mula Shira-chan menjadi seorang penerjemah amatir adalah dikala Shira-chan selesai membaca Light Novel Sword Art Online sampai volume 17. Ketika Shira-chan masih setia menanti selesainya Volume 18 di --webyangtidakakanshirasebutkanlaginamanya-- ternyata mereka gak melanjutkannya karena kena lisensi atau apalah gitu. Shira-chan sendiri penasaran banget sama kelanjutannya lah, apalagi volume 18 itu Alicization Lasting alias puncak akhir project Alicization. Tanpa sengaja Shira-chan nemu versi Inggrisnya di web github. Mungkin sebagian besar dari kalian sudah tahu kan kalau volume 18-20 versi Inggris berasal dari sana? Begitu nemu versi Inggris, Shira-chan langsung deh mulai nge-translate, hanya bermodalkan "coba dulu ah pake kamus aja".

Setelah volume 18 selesai di-translate dengan memakan waktu lebih dari 4 bulan, Shira-chan gak menyangka banyak yang mendukung Shira-chan untuk melanjutkannya ke volume 19-20 karena --webyangtidakakanshirasebutkanlaginamanya-- gak update terus. Ini nih yang bikin Shira-chan suka menjadi penerjemah walaupun masih amatir, dan yah...walaupun GRATISAN :") karena banyaknya pendukung dan...hanya Shira-chan satu-satunya yang mengerjakannya, gak perlu saingan sama yang lain :D

Yap, kaya akan kosakata itu memberi banyak keuntungan lo. Kamu akan selalu memiliki kosakata baru yang tidak membosankan. Apalagi jaman sekarang tuh budaya membaca makin berkurang

3. Memberi manfaat untuk orang banyak

Sebaik-baiknya manusia ialah yang memberikan manfaat bagi orang lain. Tapi jangan mau dimanfaatin ya, he..he..he... Segelintir orang menganggap kalau nerjemahin itu susah atau malah mereka gak suka, inginnya langsung dapet hasil sekalipun apa yang mereka dapet itu gak sesuai harapan. Nah disitulah manfaatnya ada penerjemah, kita bisa membantu mereka yang kesulitan. Berpahala lagi :)

4. Dari amatiran jadi pro, kenapa enggak?

Semuanya pasti perlu proses. Sekalipun masih amatir dan masih perlu banyak belajar, dijalani saja dulu dengan semangat. Apalagi kalau menerjemahkan itu adalah hobi yang kamu sukai, makin seneng aja kan ngerjainnya :) Kan bisa aja, disaat kamu semakin dikenal karena telah menerjemahkan berbagai macam bacaan dengan kosakata yang menarik, eh tiba-tiba ada pihak penerbit besar yang mau kamu jadi penerjemah di perusahaan mereka. Dibayar pula. Skill kamu pun perlahan dari amatir berubah menjadi pro seperti power ranger. . Udah mah hobi yang disukai...terus dibayar...uuuhh ahhh itulah namanya rezeki yang gak diduga-duga... :)

5. Penerjemah tidak sepopuler penulisnya? Gak apa-apa kok :')

Dikenal secara terselubung? Hmm....bener lo. Gak percaya? Coba diingat, kalian pernah lihat seperti apa orangnya penerjemah Indonesia novel laris Harry Potter? Beliau hanya seorang ibu rumah tangga yang memang sangat suka dengan seri Harry Potter. Hanya berawal dari kesukaannya pada seri Harry Potter lalu mulai menerjemahkannya, hingga kemudian penerbit Gramedia merekrutnya jadi penerjemah berbayar. Waktu beliau menerjemahkan novel ke-7, beliau sempat drop karena sakit, tetapi karena semangatnya untuk terus menerjemahkan proyek Harry Potter sampai selesai, beliau gak kenal nyerah hingga akhirnya rampung semua! Bayangin aja deh tanpa adanya beliau, Novel Harry Potter versi Indonesia gak bakal ada! Walaupun seorang penerjemah gak seterkenal penulis novelnya, mereka saaangaaat sangat berjasa sekali lo... :)