V27 summary update: Chapter 11
-
Due to a rather busy schedule, I didn't manage to work on any translations
last week, so here's another UR summary update.
The eleventh chapter switches ba...
Senin, 02 September 2019
Tag :// Lirik Lagu Jpop,
Tag :// Sword Art Online
Symphonic Alicization Orchestra ke-8 yang dinyanyikan oleh trio rulid ini rasanya seperti lagu perpisahan. Karena liriknya menceritakan tentang hal-hal yang sudah pernah mereka alami, mulai dari kesepian, sendirian, pengkhianatan, dan lainnya. Walaupun telah melewati berbagai macam hal, ikatan persahabatan antara mereka bertiga takkan pernah putus walaupun jalan yang mereka ambil telah berbeda.
Eugeo: mati :(
Kirito: pahlawan bagi Eugeo :(
Alice: seseorang yang berharga bagi Kirito & Eugeo :(
English Title: Blazing The Future
Performed by: Kirito (CV: Yoshitsugu
Matsuoka), Eugeo (CV: Nobunaga Shimazaki), Alice (CV: Ai Kayano)
Lyrics by: hotaru
Composed by: yamazo
Symphonic Alicization Orchestra #8
Sou, seo u mono wa hitoride wanai
そう、背負う者は 独りではない
- beban ini tak
bisa kau tahan sendirian
tenmei o wakatsu futari no se ni
天命を分かつ 二人の背に
- berbagilah
kehidupannya satu sama lain, membawanya berdua
ayamachi, koukai o koete koso no
過ち、後悔を越えてこその
- sebuah ikatan
yang takkan bisa dirusak
yuruginai musubime yo
揺るぎない結び目よ
- sepenting
kesalahan dan penyesalan
tomoni oimotometa waza no hibi wa
共に追い求めた技の日々は
- hari yang kita
habiskan untuk mengasah kemampuan
ima kono shunkan ni tsūujiru tamedatta
今この瞬間に通じる為だった
- adalah untuk
saat ini
(saa iza) ken o tore
(さあいざ) 剣を取れ
- (sudah waktunya)
untuk menarik pedangmu
sekai wa dare no monona no ka?
世界は誰の物なのか?
- untuk siapa
dunia ini seharusnya?
aragau kono shoudou ga kotaeta
抗うこの衝動が 答えた
- hati ini
tergerak untuk memberontak adalah jawabku
shihai no kumo ga atsuku tomo
支配の雲が厚くとも
- walaupun
awan-awan tebal melayang
jiyuu to ai o nigire
自由と愛を握れ
- raihlah
kebebasan dan cinta
mirai wa aru yami no sora o kirihiraite
未来はある 闇の空を 切り開いて
- lewatilah
langit gelap menuju masa depan nan jauh
moteasoba re ayatsura rete
弄ばれ 操られて
- dipermainkan,
dibohongi
tsukura rete ikasa reta
作られて 生かされた
- diciptakan,
dilahirkan
hito mina ni yadotta chiisana hikari
人みなに宿った 小さな光
- semuanya
membawa cahaya kecil didalamnya
jutsu (sube) mo nakushi yabureta tote
術(すべ) もなくし 破れたとて
- (kemampuan)
tidak ada yang menolong, dan aku terancam
mada idomu ishi ga aru
まだ挑む 意志がある
- hasrat untuk
bertempur masih tersisa
kono mi o hitofuri ni toshite…
この身を一振りに賭して…
- aku akan
mempertaruhkan hidupku dalam satu serangan pedangku
tatoe gisei o haratte mo
例え犠牲を払っても
- walau aku harus
berkorban
mamoraneba naranu mono
守らねばならぬもの
- ada sesuatu
yang harus kulindungi
unmei o dore dake nageite mo
運命をどれだけ嘆いても
- mau
bagaimanapun aku meratapi takdirku
kanashimi o oe-saki e
悲しみを終え 先へ
- setelah
kesedihan itu, ayo melangkah
hitotsuhitotsu moetsukite ku
ひとつひとつ 燃え尽きてく
- semuanya
terbakar menjadi abu, satu persatu
sorezore daku kesshi no kakugo
それぞれ抱く 決死の覚悟
- walaupun
begitu, hatiku tidak goyah, meskipun nyawa taruhannya
kono-te ni wa sono-te ni wa
この手には その手には
- ditanganku,
ditangannya
takusa reta takushita nda
託された 託したんだ
- yang telah
kupercaya, yang aku percayakan
akai seimei (inochi) no bara o
赤い生命(いのち)の薔薇を
- (kehidupan)
mawar merah
sekai wa dare no monona no ka
世界は誰の物なのか
- untuk siapa
dunia ini seharusnya?
harukana joukuu e to sakenda
遥かな上空へと 叫んだ
- aku menjerit, ke langit luas diatas sana
owaru koto ga sadame demo
終わることが定めでも
- jika inilah tujuan akhirnya
tada ishi o tsuranukou
ただ意志を貫こう
- tunjuklah menuju
kesana
zetsubou kara hai agareyo kibou ni mukete
絶望から 這い上がれよ 希望に向けて
- bangkitlah dari
keputusasaan, membawa harapan
(kitto) mirai wa aru yami no sora o kirihiraite
(きっと) 未来はある 闇の空を 切り開いて
- (dengan pasti) aku akan melewati langit gelap
menuju masa depan nan jauh
sono kanata de wakareshi ko wa
其の彼方で別れし子は
- anak-anak yang
saling terpisah di langit
iki tsudzukeyou kioku to tomoni
生き続けよう 記憶と 共に
- akan terus
melanjutkan hidup, dengan kenangan kita selamanya.
p.s: Shira-chan nangis nih dengerin sambil baca arti 2 lirik terakhir :(
Thanks for lyrics!! ❤❤
BalasHapussama nangis bagian terakhir
BalasHapus