V27 summary update: Chapter 11
-
Due to a rather busy schedule, I didn't manage to work on any translations
last week, so here's another UR summary update.
The eleventh chapter switches ba...
Tampilkan postingan dengan label Lirik Lagu Jpop. Tampilkan semua postingan
English Title: Shining in The Worlds
Song by: Kirito, Asuna, Alice, Eugeo, Leafa, Sinon (CV: Yoshitsugu Matsuoka, Haruka Tomatsu, Ai Kayano, Nobunaga Shimazaki, Ayana Taketatsu, Miyuki Sawashiro)
Lyrics by: hotaru
Music & Arrangement: Hajime Hyakkoku
Symphonic Alicization Orchestra War of Underworld terakhir yang dibawakan oleh main cast SAO Alicization ini, mengungkapkan, tentang Underworld dan Real World, adalah dua dunia nyata yang benar-benar ada~ liriknya indah banget sumpah T.T
Karisome no kokoro kūdō no mune no naka de osana ki hi o ima omoi daseba atsuku
仮初 の 心 空洞の胸の中 で 幼 き 日を今 思出だせば熱く
仮初 の 心 空洞の胸の中 で 幼 き 日を今 思出だせば熱く
- terasa panas saat memikirkan masa kecil di dalam lubang hatimu
omoi wa tashika ni ikite iru
想いは確かに生いきている
- perasaan ini benar-benar nyata
sōuzōu no daichi ni mebuita hanabana no utsukushi-sa o dare ga hitei dekiru darou
創造の大地に 芽吹いた花々の美しさを 誰が 否定できるだろう
創造の大地に 芽吹いた花々の美しさを 誰が 否定できるだろう
- siapa yang bisa menyangkal keindahan bunga yang mekar di tanah dunia ini
saku basho no chigau dake no onaji hana o
咲 く 場所の違うだけの 同じ 花 を
咲 く 場所の違うだけの 同じ 花 を
- bunga yang hanya bisa mekar di tempat berbeda
We are shining in the worlds
toutoku hikaru hoshi no subete itsuku shimi dakishimete
尊く 光る 星 の 全て慈 しみ 抱きしめて
toutoku hikaru hoshi no subete itsuku shimi dakishimete
尊く 光る 星 の 全て慈 しみ 抱きしめて
- anugrah seluruh bintang bersinar dan keindahan saling berpelukan
nidoto sono hitotsu mo kizutsukenu yō ni zuttozutto hanasanai
二度とその一つも 傷つけぬ様に ずっとずっと 離さない
- jangan pernah lepaskan agar tak saling menyakiti lagi
ano hi egaita nanairo no niji wa ima futatsu no sekai tsunaide iru
あの日描いた七色の虹は今二つの世界繋いでいる
- pelangi 7 warna yang kulukis hari itu telah menyambungkan 2 dunia
hakoniwa no rekishi itonami wa tsutanaku tomo
箱庭の歴史営みは拙くとも
hakoniwa no rekishi itonami wa tsutanaku tomo
箱庭の歴史営みは拙くとも
- walaupun sejarah kebun ini begitu malang
umioto to shita ai wa sono tane o hakobu darou (takumashiku)
生み落とした愛はその種を運ぶだろう(逞しく)
- cinta yang terlahir akan membawa benih itu (dengan kuat)
kioku no sono kanata-iro o masu keshiki ga aru nonaraba
記憶のその彼方色を増す景色があるのならば
- jika ada lanskap yang mewarnai ingatanmu sejauh itu
sore wa tamashī ga majiwatta akashi ni naru
それは魂が交わった証になる
- itu adalah bukti bahwa jiwa saling bersebrangan
We are shining in the worlds
tōku chirabaru inochi subete setsunai hodo mabushiku
遠く散らばる生命全て切ない 程眩しく
tōku chirabaru inochi subete setsunai hodo mabushiku
遠く散らばる生命全て切ない 程眩しく
- seluruh kehidupan yang tersebar jauh begitu mempesona
tatoe hikari nakushi mienaku natte mo zuttozutto ikidzuite iru
例え光くし見えなくなっても ずっとずっと 息づいている
- walaupun bersinar dan menghilang, itu akan tetap hidup
kizu to sōshitsu o hete (nani o)
傷と喪失を経て(何を)
kizu to sōshitsu o hete (nani o)
傷と喪失を経て(何を)
- setelah terluka dan kehilangan (apakah itu)
nani o erareta nodarou (sono-te ni)
何を得られたのだろう(その手に)
- apa yang kau dapatkan (ditanganmu)
ikite yuku soredake no jiyū o…
生きてゆくそれだけの自由を…
- adalah kebebasan untuk hidup...
Shining in the worlds
tattoku hikaru hoshi no subete itsukushimi dakishimete
尊く光る星の全て慈しみ抱きしめて
tattoku hikaru hoshi no subete itsukushimi dakishimete
尊く光る星の全て慈しみ抱きしめて
- rangkul semua keindahan dan bintang bersinar ini
nidoto sono hitotsu mo kizutsukenu yō ni zuttozutto hanasanai
二度とその 一つも傷つけぬ様に ずっとずっと 離さない
- jangan pernah lepaskan agar tak saling menyakiti lagi
ano hi egaita nanairo no niji wa ima mirai e to tsudzuku
あの日描いた七色の 虹は今未来へと続く
- pelangi 7 warna yang kulukis hari itu melampaui masa depan
sono saki he kyōsei no sekai e
その先へ共生の世界へ
その先へ共生の世界へ
- lampaui itu, menuju perubahan dunia
Shining in The Worlds by Kirito, Asuna, Alice, Eugeo, Leafa, Sinon Lyrics (Romaji, Kanji, Indo Trans)
English Title: Recovering The Courage
Song by: Kirito, Asuna, Leafa, Sinon, Eugeo (CV: Yoshitsugu Matsuoka, Haruka Tomatsu, Ayana Taketatsu, Miyuki Sawashiro, Nobunaga Shimazaki)
Lyrics by: hotaru
Music & composer by: Masato Nakayama
Symphonic Alicization Orchestra War of Underworld #6 yang dinyanyikan oleh Kirito, Eugeo, Asuna, Leafa, dan Sinon ini adalah... ungkapan keputusasaan, yang berubah setelah didorong oleh kekuatan kenangan indah.
Sumpah baper :"
Aruite ita michi naki michi wo tada moyagakatta oku he to
歩いていた 道なき道をただ 靄がかった奥へと
歩いていた 道なき道をただ 靄がかった奥へと
- aku berjalan tak menentu ke arah dalamnya kabut
Me ni mienaide mo nouri ni utsuru tsumi no kioku jigoku meguru meiro
目に見えない でも脳裏に映る 罪の記憶 地獄巡る迷路
- tak terlihat namun membekas di pikiranku, ingatan berdosa menuju neraka
Kasaneta kizu tadoreba fukaku hiraite yuku shizai no kizu ga
重ねた傷辿れば 深く開いてゆく 死罪の傷が
Kasaneta kizu tadoreba fukaku hiraite yuku shizai no kizu ga
重ねた傷辿れば 深く開いてゆく 死罪の傷が
- jika luka itu terus membekas, luka kematian akan semakin terbuka lebar
Batsu wo... ima mo... yurusareru dake no batsu wo nozomi
罰を… 今も… 赦されるだけの罰を望み
- aku ingin hukuman... sekarangpun... hukuman agar bisa dimaafkan
Sore ga shi demo nozomi aa, tokoyami he
それが死でも望み 嗚呼、常闇 へ
- itu adalah harapan dalam kematian, dalam kegelapan abadi
Sono shinkai he itaru yasashisa wa kimi no kodoku wo sukuou
その深海へ至る優しさは君の孤独を救おう
- kebaikan yang terdalam akan menyelamatkan kesepianmu
Mabuta sasu hikari saa yukou
目蓋刺す光 さあ 行こう
- tembuslah cahaya di kelopak matamu, ayo pergi.
Negatta mono wa kitto zetsubou no hate de naku
願ったものはきっと絶望の果てでなく
Negatta mono wa kitto zetsubou no hate de naku
願ったものはきっと絶望の果てでなく
- keinginanku tak mengakhiri keputusasaan ini
Yami ni nemutta norikoeru tame no kibou
闇に眠った乗り越える 為の希望
- aku tertidur dalam kegelapan, berharap semuanya berakhir
Aa, me no mae wo fusaida kako no jubaku wo ima yabutte tsukamu
嗚呼 、目の前を塞いだ過去の呪縛を今破って掴む
- ah, sekarang pecahkan kutukan masa lalu yang menghalangimu dan peganglah
Kizuna to kono ken wo
絆 とこの剣 を
- ikatan dan pedang ini
Deatta subete no mono ga imi wo nashi chikara ni kawatta
出会った全てのものが 意味を成し力 に変わった
Deatta subete no mono ga imi wo nashi chikara ni kawatta
出会った全てのものが 意味を成し力 に変わった
- semua hal yang kutemui berubah menjadi kekuatan
Nanimo nakusanu you mamoru tame tatakae genkai wo koete
何も失くさぬ様 守る為戦 え 限界を越えて
- bertarung untuk melindungimu dan kau takkan kehilangan apapun
Chikatta mono wa kitto mou nido to mayoi naku
誓ったものはきっともう二度と迷いなく
- aku takkan pernah tersesat lagi
Rensa suru inga kono te de tachikirou to
連鎖する因果この手で断ち切ろうと
- karena terikat dan jangan melepasnya dengan tangan ini
Aa, yobu koe ga tamashii no subete furuwaseru kizanda kiseki
嗚呼 、呼ぶ声が魂 の全て震わせる 刻んだ軌跡
- ah, suara yang kuserukan menggetarkan segala dalam jiwaku
Hajimari no sen to nare
始まりの閃 と成れ
- menjadi secepat permulaan
English title: Lighting The Lives
Song by: Asuna, Leafa, Sino (CV: Haruka Tomatsu, Ayana Taketatsu, Miyuki Sawashiro)
Lyrics: hotaru
Music & composer: Yuki Nara
Symphonic Alicization Orchestra War of Underworld ke-5 yang dinyanyikan oleh ke-3 dewi ini mengungkapkan keinginan mereka untuk menghentikan perang, serta memberikan kekuatan untuk mendorong sang pahlawan bangkit kembali.
Ima iku sen i no hoshi ga hikari o hanatteru
今幾千い の星が 光 を放ってる
今幾千い の星が 光 を放ってる
- ribuan bintang yang bersinar
me o kurama seru hodo atsuku hageshiku
目を眩ませる程熱く激しく
- panas dan kehebatannya yang mempesona
mu no yami o tsuranu ki (yaburi) tsumugi dasu mirai no ezu
無の闇を貫 き(破り)紡ぎ出す未来の絵図
- gambaran masa depan yang menusukku (hancur) dalam kegelapan sia-sia
seiza ga eien o kaku yō ni
星座が永遠を描く様に
- terkumpul abadi
I' m here for you (ha - a) I' ll fight for you (ha - a) and all the light
- aku disini untukmu (ha - a) aku akan bertarung untukmu (ha- a) dan seluruh cahaya
sono matata kitachi wa naze
その瞬 き達は 何故
sono matata kitachi wa naze
その瞬 き達は 何故
- kenapa kedipan itu menusuk hatiku?
korehodo mune o sasu no darou
これ程胸を刺すのだろう
- kuyakin itu menusuk sampai dadaku
sekai no hedatari o koe inochi no shōmei o sakebu
世界の隔たりを超え生命の証明 を叫ぶ
- serukanlah fakta kehidupan melampaui dunia ini
yume to nonoshi rareta basho ga
夢と罵 られた場所が
- tempat yang aneh seperti mimpi
azawarawa reta kanjō ga
嘲笑われた感情 が
- perasaan yang juga terasa aneh
genjitsu to nanra kawarinai
現実と何ら変かわりない
- kebenaran dan kenyataan tak ada bedanya
shinjitsuna nodato mō shitte iru
真実なのだともう知っている
- aku sudah tahu akan hal itu
ima iku sen no hoshi ga (kanata) hikari o hanatteru (todoku)
今幾千の星が(彼方)光 を放ってる(届く)
今幾千の星が(彼方)光 を放ってる(届く)
- ribuan bintang yang bersinar (teraih)
me o kurama seru hodo atsuku hageshiku
目を眩ませる程 熱く激しく
- panas dan kehebatannya yang mempesona
sorezore no shin'i ga (ishi ga) sashi shimesu seiginara ba
それぞれの心意が(意思が) 指さし示す正義ば
- setiap tekad (tekad) keadilan yang menunjukmu
sā te o totte tomoni ikou
さあ手を取って 共に行こう
- ayo ulurkan tanganmu dan pergilah
I' m here for you (ha - a) I' ll fight for you (ha - a) and all the light
I' m here for you (ha - a) I' ll fight for you (ha - a) and all the light
- aku disini untukmu (ha - a) aku akan bertarung untukmu (ha- a) dan seluruh cahaya
kotoba kawashi kokoro kawasu
言葉交わし 心 交わす
kotoba kawashi kokoro kawasu
言葉交わし 心 交わす
- kata-kata dan hati yang saling bertukar
tamashī ni wa hito mo nani mo kitto chigai nado nai
魂 には 人も何もきっと違いなどない
- manusia dan jiwa tak ada bedanya
mō dare mo shibaru kenri nante nai
もう誰も 縛る権利なんてない
- tak ada seorangpun yang mengikat lagi
mō nani mo yuzuru hitsuyō mo nai
もう何 も 譲る必要もない
- tak perlu lagi menyerah atas segalanya
sō koe o waki agaru sono omoi o
そう声 を 湧き上がるその想いを
- perasaan itu meneriakkan suara
nandodemo jiyū o eru tamenara
何度でも 自由を得る為なら
- jika kau ingin kebebasan
sā ubawa re teta songen to mirai
さあ奪われてた 尊厳と未来
sā ubawa re teta songen to mirai
さあ奪われてた 尊厳と未来
- tahta dan masa depan yang tercuri
akai kusari o ima chigitte
赤い鎖 を今 千切って
- memotong rantai merah itu
arishi hi no kizuna wa ima mo mimamotteru
在りし日の絆 は 今も見守ってる
arishi hi no kizuna wa ima mo mimamotteru
在りし日の絆 は 今も見守ってる
- aku masih melihat ikatan masa lalu
ima iku sen no hoshi ga hikari o hanatteru
今幾千の星が 光 を放ってる
今幾千の星が 光 を放ってる
- ribuan bintang yang bersinar
me o kurama seru hodo atsuku hageshiku
目を眩ませる程熱く激しく
- panas dan kehebatannya yang mempesona
kagaya ki hajimereba mō tomaru koto wanai
輝 き始めればもう留まることはない
- ketika bintang itu bersinar, takkan tinggal diam
subete no chikaratsukiru made
すべての力尽きるまで
- sampai kekuatannya habis
seimei o kakete tomoni ikou
生命 を賭けて 共に行こう
- ayo pertaruhkan nyawa ini dan pergi bersama
I' m here for you (ha - a) I' ll fight for you (ha - a) and all the light
- aku disini untukmu (ha - a) aku akan bertarung untukmu (ha- a) dan seluruh cahaya
